DIJERAS - vertaling in Nederlands

• zeggen
• vertelde
• zei
• zegt
• vertelt
• verteld
• zeg
• vertellen
• horen
• woorden

Voorbeelden van het gebruik van Dijeras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo sabria si me lo dijeras!
Ik zou het weten, als je het me vertelde!

Ojalá dijeras algo.
Zeg dan 's wat.

realmente me gustaría que simplemente me lo dijeras.
heb ik liever dat je hem gewoon verteld.

me gustaría que me lo dijeras.
heb ik graag dat je het vertelt.

¿Y qué haría él si le dijeras que no?
En wat zou hij doen als je nee zei?

Puede que si volvieras con él… y le dijeras lo que quiere oír.
Misschien, als je naar hem gaat… en hem zegt wat hij wil horen.

Preferiría que no lo dijeras de esa forma, pero sí.
Ik zou het liever niet zo zeggen, maar ja.

Me alegro que me lo dijeras.
Ik ben blij dat je het me vertelde.

Sólo que preferiría que dijeras que tú conducías el auto.
Zeg dat jij de auto bestuurde.

Si sabes dónde está sería mejor que me lo dijeras.
Als je weet waar hij is, kun je me het beter vertellen. Hij is vertrokken.

Me gustaría que me lo dijeras, cariño.
Ik wil dat je 't mij verteld, lieverd.

Contéstame, porque no me gustó nada que me dijeras eso.
Geef antwoord, ik vond het helemaal niet leuk dat je dat zei.

esperaría que me lo dijeras.
zou ik verwachten dat je het me vertelt.

Pero sería más amable si lo dijeras en voz alta para ellos.
Maar het is beleefder als jij het zegt, zodat zij het horen.

Te dije que no dijeras nada.
Ik zei dat je niets mocht zeggen.

Espero que le dijeras que habrán consecuencias.
Ik hoop dat je hem vertelde dat er consequenties zijn.

¿Quizá si dijeras algo?
Zeg nou iets?

Esperaba que tú me dijeras. Lo siento.
Ik hoopte dat je het me kon vertellen.

Podría hacer que me lo dijeras.
Ik kan ervoor zorgen dat je het mij vertelt.

¿Sabes qué? Me alegra que le dijeras eso a Fine.
Het is goed dat je dat tegen Fine zei.