Voorbeelden van het gebruik van Directamente implicados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En los casos en que países o regiones socios estén directamente implicados en crisis, postcrisis o en situaciones de fragilidad,
Ten aanzien van partnerlanden of -regio's die rechtstreeks betrokken zijn bij of de gevolgen ondervinden van een crisis-,El curso tiene como objetivo permitir a los más directamente implicados en estas organizaciones las más avanzadas técnicas de gestión de la organización,
De cursus de aquellos agentes directamente implicados en el tratamiento de los residuos derivados de estos aparatos.
met name de actoren die rechtstreeks betrokken zijn bij de verwerking van afgedankte batterijen en accu's.aquellos operadores directamente implicados en la recogida y el tratamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
in het bijzonder de marktdeelnemers die rechtstreeks betrokken zijn bij de inzameling en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.de aquellos agentes directamente implicados en el tratamiento de los residuos derivados de estos aparatos.
in het bijzonder de marktdeelnemers die rechtstreeks betrokken zijn bij de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
el ejército pudiese no"recorrer todo el camino", acordando en cambio"la acción contra aquellos directamente implicados en el asesinato de los generales
genoegen zou nemen met een ‘optreden tegen mensen die direct betrokken waren bij de moorden op de generaals en dat Soekarno hierdoorChina está también preparada para hacer todos los esfuerzos con los estados directamente implicados para celebrar acuerdos provisionales de naturaleza práctica,
China is ook bereid om alles in het werk met de staten rechtstreeks betrokken in voorlopige regelingen van praktische aard,La COX-2 está directamente implicada en la propagación de células cancerosas
COX-2 is direct betrokken bij de verspreiding van kankercellenEl producto obtenido es directamente implicado en la combustión.
Het verkregen product is direct betrokken bij de verbranding.Departamento del gobierno sirio directamente implicado en la represión.
Dienst van de Syrische staat die rechtstreeks deelneemt aan de onderdrukking.Era la guerra más extendida en la historia, y directamente implicó a más de 100 millones de personas de más de 30 países.
Het was de meest wijdverspreide oorlog in de geschiedenis, en direct betrokken meer dan 100 miljoen mensen uit meer dan 30 landen.Irlanda está directamente implicada en esta propuesta, ya que las aguas en el área noreste de Donegal forman parte de la zona afectada.
Ierland is direct betrokken bij dit voorstel, aangezien Ierse territoriale wateren ten noordwesten van Donegal binnen de bedoelde zone liggen.Director de la línea de asistencia, que está directamente implicado en la atención a los pacientes.
De Care Line Manager, die rechtstreeks betrokken is bij de zorgverlening aan patiënten.
Las personas que están directamente implicadas en el desarrollo de su comunidad
Mensen die direct betrokken zijn bij de ontwikkeling van hun gemeenschapEsta enzima está directamente implicada en la mejora de la sensibilidad de los tejidos a la insulina- la hormona que contribuye a disminuir la glucemia.”.
Dit enzym is rechtstreeks betrokken bij de verbetering van de gevoeligheid van weefsels voor insuline- het hormoon dat bijdraagt aan de verlaging van de bloedsuikerspiegel.".Sólo las autoridades competentes que están directamente implicadas en un intercambio de información tienen acceso a los contenidos.
Alleen de bevoegde autoriteiten die direct betrokken zijn bij een informatie-uitwisseling hebben toegang tot de inhoud daarvan.la UE interesado o, con el consentimiento de éste, por el organismo directamente implicado.
met instemming van de lidstaat door de rechtstreeks betrokken instantie bij de Commissie ingediend.La gente directamente implicada en esos desarrollos está siendo ayudada desde“arriba” para
De mensen die direct betrokken zijn bij dergelijke ontwikkelingen worden geholpen door “hierboven”presupuestarios de las tres agencias directamente implicadas en la respuesta a la presión migratoria.
financiële middelen van de drie rechtstreeks betrokken agentschappen te verhogen.Fue la guerra más extensa en la historia y directamente implicaron a más de 100 millones de personas, de más de 30 países diferentes.
Het was de meest wijdverspreide oorlog in de geschiedenis, en direct betrokken meer dan 100 miljoen mensen uit meer dan 30 landen.
