DURANTE LOS PROCEDIMIENTOS - vertaling in Nederlands

• tijdens de procedures
• tijdens de procedure

Voorbeelden van het gebruik van Durante los procedimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Durante los procedimientos, el Sr. P. mantuvo correspondencia con miembros del Parlamento español
In de loop van de procedure correspondeerde de heer R met leden van het Spaanse parlement en met het kabinet

los tribunales durante los procedimientos y otras personas físicas
door rechtbanken tijdens procedures en door andere personen

Durante los procedimientos, el Gobierno alemán modificó su propuesta inicial retirando la parte de la ayuda originalmente prevista para la producción de hilo sintético.
Gedurende de procedure wijzigde de Duitse regering haar aanvankelijke voor stel door het gedeelte van de steun dat oorspronkelijk was geprojecteerd voor de produktie van synthetische garens in te trekken.

En este último período, se produjeron varios problemas durante los procedimientos, y el nombramiento del Sr.
In deze afgelopen periode zijn enkele procedurele uitdagingen geslecht en heeft de benoeming van dhr.

Suspensión del ingreso de la deuda tributaria durante los procedimientos transfronterizos de resolución de conflictos.
Schorsing van de inning van de belasting gedurende de procedures voor een grensoverschrijdende geschillenregeling.

presentar sus hallazgos durante los procedimientos legales.
evenals presenteren hun bevindingen tijdens een gerechtelijke procedure.

Manipulación Los establecimientos deben elaborar programas de formación para la cooperación de los animales durante los procedimientos.
De inrichtingen moeten trainingsprogramma's opzetten die op medewerking van de dieren bij de procedures zijn gericht.

tuvieron una complicación mayor durante los procedimientos.
een belangrijke complicatie tijdens procedures.

sea necesario para hacerlo durante los procedimientos legales, o durante las auditorías e investigaciones.
dit vereist is tijdens een gerechtelijke procedure of tijdens audits en onderzoeken.

Mantener una disciplina que es estéril para ofrecer ayuda con respecto a los médicos y enfermeras durante los procedimientos de endoscopia.
Ondersteunen van een discipline die steriel te bieden hulp met betrekking tot de artsen en verpleegkundigen tijdens procedures die endoscopie zijn.

Ii durante cualquier procedimiento de apelación contra una decisión adoptada por la Oficina durante los procedimientos anteriores.
Ii. gedurende een beroepsprocedure tegen een door het bureau genomen beslissing in het kader van bovenbedoelde procedure.

soportar molestias y dolor durante los procedimientos.
ongemak en pijn tijdens procedures.

a presentar sus hallazgos durante los procedimientos legales.
evenals presenteren hun bevindingen tijdens een gerechtelijke procedure.

Una cuestión clave para solucionar los problemas relacionados con el retorno es, por lo tanto, la aplicación de medidas convenientes de identificación durante los procedimientos administrativos, que es cuando la persona tiene interés en proporcionar unos datos correctos.
Een van de oplossingen voor problemen bij terugkeer is dus het treffen van passende identificatiemaatregelen tijdens de administratieve procedures, wanneer de betrokkene er belang bij heeft correcte gegevens te verstrekken.

Lo principal es que durante los procedimientos, el paciente en sus pies debe tener calcetines de lana calientes,
Het belangrijkste is dat tijdens de procedures de patiënt aan zijn voeten warme wollen sokken en op de taille

el acceso al menor durante los procedimientos o para garantizar el cumplimiento futuro de los acuerdos.
de omgang met het kind tijdens de procedure te regelen of om te waarborgen dat afspraken in de toekomst worden nagekomen.

Aproximar Europa a los ciudadanos" ha resultado necesario, en el curso de los años, y en particular durante los procedimientos de ratificación del TUE,
Europa dichter bij de burger brengen" is in de loop der jaren en inzonderheid tijdens de procedures ter bekrachtiging van het VEU,

la acción a los efectos de los bienes si el demandante fallece durante los procedimientos judiciales;
kunnen de procedure in het kader van de nalatenschap voortzetten indien de verzoeker tijdens de procedure overlijdt;

Normalmente, el dispositivo de aspiración se coloca en el área de la mandíbula inferior del paciente dentro de la fila inferior de los dientes para recoger el exceso de humedad durante los procedimientos.
Normaal wordt de zuiginrichting geplaatst in het onderkaakgebied van de patiënt binnen de onderste rij tanden om overtollig vocht op te nemen tijdens de procedures.

el uso continuado durante los procedimientos.
voortgezet gebruik tijdens de procedures.