EL RECONOCER - vertaling in Nederlands

• de erkenning
• erkennen
• het begrijpen
• erkend
• erkent
• de onderkenning
• het herkennen
• het besef

Voorbeelden van het gebruik van El reconocer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Allí deciden emprender la búsqueda de la ciudad de oro al reconocer indicios que aparecían en el mapa, pero su aventura no terminará
Er vertrokken ze naar de zoektocht naar de gouden stad te herkennen tekenen dat verscheen op de kaart, maar hun avontuur zal niet eindigen

En el pasado, los niños aprendían a leer al reconocer una palabra por su longitud,
Vroeger leerden kinderen lezen door een woord te herkennen aan de lengte, de eerste

identificar pensamientos negativos y desafiarlos al reconocer cuándo son demasiado catastróficos
negatieve gedachten worden geïdentificeerd en uitgedaagd door te herkennen wanneer ze te catastrofaal zijn

Es mucho más razonable el reconocer que la ausencia de uno o más elementos en determinado pasaje no significa que lo excluya o no exista.
Het is heel redelijk te erkennen dat de afwezigheid van een of meer elementen in een passage niet betekent dat dit element niet bestaat.

Para empezar, ayudará mucho el reconocer la Fuente de Todo Lo Que Es.
Voor het begin zal het duidelijk helpen als er een erkenning is van de Bron van Al Dat Is..

Luego, obtenga compasión por sus padres al reconocer que sus actos que le causaron dolor surgieron de su propio dolor.
Zorg vervolgens voor mededogen voor je ouders door te erkennen dat hun daden die je pijn veroorzaakten, voortkwamen uit hun eigen pijn.

Demuéstrale que entiendes su dolor al reconocer que es legítimo
Laat haar zien dat je haar pijn begrijpt door te erkennen dat haar pijn gerechtvaardigd is

Se solucionó un problema que fallaba al reconocer el primer carácter como abreviatura para el nombre de la era japonesa.
Hiermee wordt een probleem opgelost waarbij het eerste teken niet wordt herkend als de afkorting voor de naam van de Japanse tijdrekening.

Mientras que el reconocer patrones será el primer paso,
Hoewel het herkennen van patronen de eerste stap is,

Esto difiere de la divulgación tradicional al reconocer que simplemente proporcionar información no es suficiente para iniciar un cambio de comportamiento o acción por parte de los interesados.
Dit verschilt van traditionele outreach door te erkennen dat het eenvoudigweg verstrekken van informatie niet voldoende is om gedragsverandering of actie door stakeholders te initiëren.

Si, al reconocer esto, te sientes como un cerdo en una granja industrial, entonces tienes la idea general de esta realidad.
Als je, door dit te herkennen, je een varken voelt op een fabrieksboerderij, dan heb je het algemene idee van deze realiteit.

Es para ustedes ahora el reconocer la necesidad de permanecer en su Luz en todo momento.
Nu moeten jullie de noodzaak herkennen om te allen tijde in je Licht te blijven.

Y ahora, Critón, ten cuidado, no sea que al reconocer esto, lo hagas en contra de tu opinión.
Pas nu op Crito, wanneer je dit toegeeft, dat je het niet toegeeft tegen je overtuiging.

Aplaudo su audacia al reconocer el hecho de que los Balcanes Occidentales deberían formar parte de la Unión Europea en el futuro.
Ik ben blij dat er onomwonden in wordt erkend dat de landen van de Westelijke Balkan in de toekomst integraal deel moeten uitmaken van de Europese Unie.

El año pasado estuve solo al reconocer WTCQD y lo hice,
Vorig jaar was ik alleen in het erkennen van WTCQD en ik deed dit,

Y al reconocer que el hombre es un ser tanto espiritual como material,
En door in te zien dat de Mens zowel een spiritueel alsook een materieel wezen is,

Y he aquí que al reconocerla, la rodeé con mis brazos para posesionarme de ella,
Nadat ik haar had herkend, sloeg ik mijn armen om haar heen om haar in bezit te nemen

Al reconocer a los individuos detrás de los datos, las empresas pueden acceder a ese valor
Door het erkennen van de personen achter de data kunnen bedrijven toegang krijgen tot

los palestinos requiere de una“victoria” israelí proviene del reconocer la naturaleza del conflicto.
de Palestijnen Israëlische ‘overwinning' vereist, komt van een erkenning van de aard van het conflict.

La gran cantidad de manuscritos bíblicos hace sencillo el reconocer cualquier intento de distorsión de la Palabra de Dios.
Het overweldigende aantal Bijbelse manuscripten maakt het eenvoudig om pogingen om Gods Woord te verdraaien te herkennen.