HET ERKENNEN - vertaling in Spaans

• reconocer
• admitir
• el reconocimiento
• reconociendo
• reconocemos
• reconoce

Voorbeelden van het gebruik van Het erkennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jullie ons hebben aangeroepen vanwege het erkennen van de broederschap die er tussen ons bestaat
ustedes nos han llamado reconociendo la hermandad que existe entre nosotros

verzuimen om het erkennen van de industrie huidige ondergang;
que no reconoce las caídas actuales de las industrias;

Deze zinnen beginnen allemaal met het erkennen van het probleem van de klant
Todas estas frases comienzan reconociendo el problema del cliente

we kunnen beginnen met het erkennen van de speciale rol
podemos comenzar reconociendo el papel especial

benadrukt ze de laatste 40 jaar van de dialoog tussen katholieken en anglicanen, terwijl ook het erkennen van “ernstige belemmeringen om onze oecumenische vooruitgang”.
destacaron los 40 años anteriores del diálogo entre católicos y anglicanos reconociendo también"obstáculos serios para nuestro progreso ecuménico".

De Nederlandse regering heeft tot 15 augustus 2005 gewacht met het erkennen van 17 augustus 1945 als de facto de datum van de Indonesische onafhankelijkheid.
Pero el 15 de agosto de 2005, los holandeses reconocieron la fecha oficial de la independencia de Indonesia el 17 de agosto de 1945, día en que se proclamó la independencia.

Het erkennen van individuen die zich in een verwante tak van wetenschap
Identificar individuos de reconocido prestigio en temas científicos

Waar mogelijk, toestemming vragen en het erkennen van de andere persoon als ze je zien.
Siempre que sea posible, pida permiso y reconozca a la otra persona si lo notifican a usted.

We zullen ons op het feit richten en het erkennen dat velen zich gefrustreerd VOELEN over
Les diéremos y reconoceremos el hecho de que muchos SE SIENTEN frustrados de

Maar wat gebeurt er als jullie je meesterschap voor het eerst erkennen- wanneer jullie eindelijk
Pero qué sucede cuando reconocen su maestría por primera vez-¿cuando por fin ven

Nederigheid bestaat inderdaad uit het erkennen van iedere waarheid, ten eerste van onze hoedanigheid van schepselen die afhankelijk van de Schepper zijn.
Así es, pues la humildad consiste en reconocer toda verdad, y ante todo nuestra condición de criaturas dependientes del Creador.

Het erkennen en valoriseren van de voordelen die het natuurlijk kapitaal oplevert voor de samenleving, moet een beleidsprioriteit worden.".
El reconocer y recompensar el valor entregado del ambiente natural a la sociedad debe convertirse en una política prioritaria”.

Het oproepen van meningsverschillen gaat over het erkennen van de waarde van meningsverschil,
La gestión del disenso es reconocer el valor del desacuerdo,

De eerste stap omvat het erkennen van het bestaan van God,
El primer paso consiste en reconocer la existencia de Dios,

We moeten het erkennen, is het gebruik van Facebook grotendeels gedemocratiseerd in de tijd.
Debemos reconocer que, el uso de Facebook se democratiza en gran medida con el tiempo.

Merken van wilde dieren in warm tot het erkennen van de tactiek van estrus
Observe la vida silvestre en caliente para reconocer la táctica de estro

Gisteravond zei hij dat zijn motivatie voor het erkennen van Jeruzalem was,
Anoche, dijo que su motivación para reconocer que Jerusalén era

We moeten werken aan het erkennen van die verouderde gevoelens
Necesitamos trabajar para reconocer esos sentimientos y temores anticuados

In de voetsporen van Darwin begint ze met het erkennen dat alles wat uniek menselijk is ook zijn wortels heeft in de capaciteiten van onze dierlijke voorouders.
Siguiendo los pasos de Darwin, comienza por reconocer que todo lo que es exclusivamente humano también tiene sus raíces en las habilidades de nuestros antepasados animales.

Het idee voor het bedrijf kwam na het erkennen van het gebrek aan opties die beschikbaar zijn voor reizigers die meer persoonlijke accommodaties wilden
La idea de la compañía surgió después de percatarse de la falta de opciones disponibles para los viajeros que deseaban un alojamiento más personal