HET ERKENNEN - vertaling in Frans

• reconnaître
• agréer
• reconnaissant
• reconnaitre
• reconnaissent
• la reconnaissance

Voorbeelden van het gebruik van Het erkennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoornvlies topografie: De hoornvlies topografie is een essentieel hulpmiddel in het erkennen van de vorm en de kromme van het hoornvlies.
Topographie cornéenne: La topographie cornéenne est un outil indispensable en identifiant la forme et la courbure de la cornée.

De betrokken werknemersorganisatie beschikt over een termijn van 14 kalenderdagen om zijn gemotiveerde weigering voor het erkennen van de geldigheid van het voorgenomen ontslag te betekenen.
L'organisation de travailleurs concernée dispose d'un délai de 14 jours calendrier pour notifier son refus motivé d'admettre la validité du licenciement envisagé.

Deze verordening doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten tot het erkennen van staten en territoriale eenheden, alsmede van de paspoorten,
Le présent règlement n'affecte pas la compétence des États membres de reconnaître des États ou entités territoriales

Anders gezegd, de grote kracht van de onderdelen van de Italiaanse Linkerzijde tijdens het interbellum lag in het erkennen van de pluraliteit van de verschillende Linkerzijdes,
Autrement dit, la grande force des composantes de la gauche italienne durant l'entre-deux guerres fut de reconnaître la pluralité des différentes Gauches,

Vóór 1 oktober deelt de afdeling Jeugdwerk aan de Jeugdraad voor de Vlaamse Gemeenschap de beslissing van de minister inzake het erkennen of niet erkennen van de aanvragende landelijke jeugdverenigingen mee.
La Division de l'Animation des jeunes communique avant le 1er octobre au Conseil de la jeunesse pour la Communauté flamande la décision du Ministre d'agréer ou non l'association nationale de jeunesse qui en a fait la demande.

wat een noodzaak voor het menselijk bestaan is. Het erkennen en waarderen van de inherente verscheidenheid van de mensen leidt verder ook nog tot het inzicht van het nut, dat daaruit voortkomt.
l'évolution indispensables à l'existence humaine. La connaissance et la reconnaissance de la différence voulue entre les êtres humains permettent ultérieurement de reconnaître le bénéfice qui en découle.

Het erkennen van God bij het zoeken naar een partner betekent onderwerping aan Zijn soevereine wil
Le reconnaître dans la recherche d'un époux ou d'une épouse, cela signifie accepter

het Instituut bij de wet belast wordt met het erkennen van zendtoestellen of zendontvangtoestellen voor radioverbinding.
l'Institut est chargé par la loi d'agréer les appareils émetteurs ou émetteurs-récepteurs de radiocommunications.

Het erkennen van de genade die ons in deze plaats is gegeven,
Reconnaître la grâce qui nous a été donnée en ce lieu,

Door het erkennen van de rol die u zult spelen in de toekomst van ons bedrijf,
En reconnaissant le rôle que vous jouerez dans l'avenir de notre société,

Het erkennen van de verschillen tussen micro-,
Reconnaître les différences entre les microentreprises

Het erkennen van de almacht van de Godheid betekent het kennen van geborgenheid in uw ervaring van het kosmisch burgerschap,
Reconnaitre l'omnipotence de la Déité, c'est jouir de la sécurité dans votre expérience de citoyenneté cosmique,

Zelfs als het niet erkennen van Bitcoin als een gevaar,
Même en ne reconnaissant pas Bitcoin

paar schoenen die ze ooit hadden en ik kan geen van jullie het laten erkennen dat dit een belediging voor dat instituut is?
chaussures qu'ils ont. Et vous ne pouvez pas reconnaître que c'est une insulte à cette institution?

dit zou tot uitdrukking moeten komen in het erkennen van dierenrechten. Â Â.
l'on devrait exprimer ce fait en reconnaissant le droit à la liberté à la fois pour les hommes et les animaux.

vraag niet ontweken of de toepassing van de sharia neerkomt op het niet erkennen van de gelijke waarde van mensen.
l'application de la charia revient à ne pas reconnaître l'égalité des êtres humains.

de minst ontwikkelde landen zijn vrijgesteld van het erkennen van gelijk welke vorm van intellectueel eigendomsrecht tot 2021.
les PMA sont dispensés de reconnaître toute forme de droit de propriété intellectuelle jusqu'en 2021.

Vergeet niet om voor komend jaar 14 februari te markeren als"I love Free Software"-dag om zo door te gaan met deze aardige traditie van het erkennen van de mensen en het harde werk achter Vrije Software.
N'oubliez pas de noter pour l'année prochaine le 14 Février comme Journée"I love Free Software" pour continuer cette superbe tradition qui permet de reconnaître l'énorme travail des personnes derrière le Logiciel Libre.

van vluchtelingen merken wij op dat de tenuitvoerlegging van het besluit voor het erkennen van pensioenrechten is begonnen
la mise en oeuvre de la décision de covalidation permettant de valider les droits à la pension a commencé,

De aanvrager richt zijn verzoekschrift tot het erkennen van een oud wapen
Le demandeur adresse sa demande visant à reconnaître d'anciennes armoiries