ELLOS AFIRMAN - vertaling in Nederlands

• ze beweren
• ze zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Ellos afirman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ellos afirman que hay 5 probabilidades en 10.000 de
Zij zeggen dat er een kans van 5 op 10.000 is

Aunque muchos de ellos afirman ser naturales
Hoewel veel van hen claimen dat ze natuurlijk zijn

Si ellos afirman que su destino está cerrado por el día
Als zij beweren dat uw bestemming is gesloten voor de dag,

De todos modos, ellos afirman haber comido en cada"hoyo en la pared" del pantano.
Goed, zij beweren bij elke" hole-in-the-Wall" aan de rivier te hebben gegeten.

Y cuando la misma Biblia, que ellos afirman creer, está siendo identificada por el mismo Espíritu Santo trayendo Luz en los últimos días.
En dat terwijl dezelfde Bijbel die zij beweren te geloven, betuigd wordt door dezelfde Heilige Geest, licht brengend in deze laatste dagen.

Y muchos de ellos afirman que la novela de Kesey es una lectura obligatoria,
En velen van hen beweren dat de roman van Kesey een must-read is

La diferencia es que ellos afirman que su nombre y su trabajo valen los cientos o a veces miles de diferencia.
Het verschil is dat zij beweren dat hun naam en de minimale hoeveelheid arbeid is de moeite waard de honderden, soms duizenden euro extra.

Ellos afirman que lo más bello de ese reencuentro es
Zij verzekeren dat het mooiste van die ontmoeting zal zijn

Todos ellos afirman que el artista trajo el Renacimiento hasta los Países Bajos
Allen stellen dat de kunstenaar de renaissance naar de Nederlanden bracht

Ellos afirman que las personalidades de la gente están determinadas por las estrellas,
Hij beweert dat de persoonlijkheden van mensen bepaald worden door de sterren

Todos ellos afirman que la experiencia Erasmus ha más
Zij zeggen allemaal dat hun ervaring met Erasmus hun verwachtingen overtrof

Todos ellos afirman que sus productos pueden mejorar la libido masculina,
Allemaal beweren dat hun producten kunnen verbeteren mannelijke libido,

Ahora¿ven?, ellos afirman estar adorando ese mismo Dios del cual se estaban burlando.
Nu, zij beweren dezelfde God te aanbidden die zij aan het bespotten waren.

Es más, ellos afirman que cualquiera que acepte una transfusión de sangre sin arrepentirse corre el riesgo de perder la vida eterna.
Bovendien beweren zij dat iedereen die zonder enige schroom een bloedtransfusie aanvaardt, dat doet met het risico op het verlies van het eeuwige leven.

Muchos de ellos afirman ser inocentes,
Veel van hun beweren dat ze onschuldig zijn,

Ellos afirman que esto fue un"gran paso adelante",
Ze zullen zeggen dat dit een"grote stap voorwaarts" is,

Muchos de ellos afirman que abandonaron Rumania debido a la corrupción,
Velen van hen zeggen dat ze het land hebben verlaten vanwege de corruptie,

Ellos afirman que una dieta de alimentos crudos puede aclarar dolores de cabeza y alergias.
Zij beweren dat een raw food dieet kan het opruimen van hoofdpijn en allergieën.

el Espíritu Santo no puede guiarlos como ellos afirman.
de Heilige Geest hen niet kan leiden zoals zij beweren.

Pero,¿es este desfile de elementos químicos para el cerebro“el gran avance científico” que ellos afirman?
Maar is deze parade van chemicaliën voor de hersenen een"wetenschappelijke doorbraak", zoals zij beweren?