EN DETERMINADAS PARTES - vertaling in Nederlands

• in bepaalde delen
• in bepaalde gedeelten
• met bepaalde onderdelen

Voorbeelden van het gebruik van En determinadas partes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por la que se introducen normas especiales sobre el bienestar de los animales durante el transporte en determinadas partes de Grecia, de conformidad con el artículo 16 de la Directiva 91/628/CEE del Consejo.
februari 1994 tot vaststelling, op grond van artikel 16 van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad, van speciale voorschriften voor het welzijn van dieren tijdens het vervoer in bepaalde delen van Griekenland.

reforzase una posición dominante en este mercado en determinadas partes de Italia, especialmente en el Noroeste.
er gevaar bestond dat hierdoor op deze markt in sommige delen van Italië, met name in het noordwesten, een machtspositie zou ontstaan of zou worden versterkt.

fábricas se establecieran en la misma zona, pero no para hacer que vendieran sus productos en determinadas partes del mercado brasileño.
van de oprichting van een fabriek in dezelfde regio maar zou dat niet verhinderen dat zij hun product op bepaalde delen van de Braziliaanse markt kunnen verkopen.

las consecuencias jurídicas de los cambios en determinadas partes de la sección 15 del Protocolo de Adhesión;
-afspraken, alsook de wettelijke gevolgen van de wijziging van bepaalde delen van sectie 15 van het toetredingsprotocol;

las normas aplicables a las importaciones en determinadas partes del territorio contemplado en el Anexo I para tomar en consideración los especiales condicionantes naturales de dichos territorios,
de voorschriften vast voor de invoer in bepaalde delen van het in bijlage I omschreven grondgebied, om rekening te houden met de bijzondere natuurlijke situatie van die gebieden, en met name met

adoptará las normas aplicables a las importaciones en determinadas partes de los territorios enumerados en el anexo I,
de regels vast voor de invoer in bepaalde delen van de in bijlage I vermelde grondgebieden,

se les puede prohibir que residan en determinadas partes del territorio,
slechts een verbod van verblijf in bepaalde delen van het grondgebied worden opgelegd,

Para que una especie pueda ser añadida al anexo IV, el organismo acuático deberá haber sido utilizado en la acuicultura durante largo tiempo(en relación con su ciclo vital) en determinadas partes de la Comunidad sin que se hayan producido efectos adversos,
Om de soorten ervan aan bijlage IV te kunnen toevoegen, moet een aquatisch organisme in bepaalde delen van de Unie gedurende lange tijd(ten opzichte van zijn levenscyclus) zonder nadelige gevolgen

la educación a distancia respectivamente) y en determinadas partes de los programas Esprit y RACE.
gezondheidszorg en afstandsonderwijs), alsmede op bepaalde onderdelen van Esprit en Race.

Considerando que la intensificación de la presencia comunitaria en determinadas partes del mundo constituiría una importante contribución a la paz
Overwegende dat een versterking van de EG-presentie in bepaalde delen van de wereld een belangrijke bijdrage zou leveren tot de vrede

de animales de cría y de labor, en determinadas partes de los territorios contemplados en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE para tomar en consideración los condicionamientos naturales específicos de dichas partes,
van fok- en gebruiksdieren in bepaalde delen van de in bijlage I van Richtlijn 90/675/EEG omschreven grondgebieden, ten einde rekening te houden met de bijzondere natuurlijke situatie van die gebieden,

De este modo, usted podrá enviar al tercero la información que esté viendo en determinada parte de nuestra Plataforma.
Als gevolg van dit, kunt u informatie sturen naar de derde partij dat u op een bepaald deel van onze Platform bekijkt.

De este modo, usted podrá enviar al Tercero la información que esté visualizando en determinada parte de nuestra Plataforma.
Als gevolg van dit, kunt u informatie sturen naar de derde partij dat u op een bepaald deel van onze Platform bekijkt.

Únicamente presente en determinadas partes del Estado miembro;
Alleen in bepaalde delen van de lidstaat aanwezig;

Deben ser colocadas sólo en determinadas partes de la casa.
Zij moeten alleen worden geplaatst in specifieke delen van het huis.

Puede que tu negocio vaya especialmente bien en determinadas partes del mundo.
Het kan zijn dat uw bedrijf goed presteert in bepaalde delen van de wereld.

No obstante, los paneles catalíticos solo funcionan en determinadas partes del horno.
Katalytische panelen werken echter alleen in bepaalde delen van de oven.

Señor Presidente, esta última aportación es un triste recordatorio de que la doctrina de la intolerancia sigue existiendo en determinadas partes de la Unión.
Mijnheer de Voorzitter, helaas herinnert de laatste spreekbeurt ons eraan dat kwezelarij nog steeds hoogtij viert in bepaalde delen van de Unie.

Las imágenes tomadas mediante sensores remotos instalados en satélites muestran mayores concentraciones de estos gases de vida corta en determinadas partes del mundo, normalmente en regiones industrializadas.
Op beelden van teledetectiesatellieten is goed te zien hoe deze kortlevende gassen in bepaalde delen van de wereld, doorgaans geïndustrialiseerde gebieden.

El problema de la competencia desleal criticada por muchos se debe al hecho de que la industria en sí explota a los trabajadores en determinadas partes del mundo.
De hele kwestie van oneerlijke concurrentie die zo wordt gehekeld, ontstaat omdat de industrie zelf in bepaalde delen van de wereld werknemers uitbuit.