EN LA ALDEA - vertaling in Nederlands

• in het dorp
• in het gehucht
• in het vlek
• in het buurtschap
• village
• in de stad
• op het platteland
• in het plaatsje
• in het dorpje
• in 't dorp

Voorbeelden van het gebruik van En la aldea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero si no hacemos lo que quieren puede ser peligroso para todos en la aldea.
Maar als we 't niet doen is dat gevaarlijk voor het dorp.

Basáyev nació el 14 de enero de 1965 en la aldea chechena de Vedenó.
Basayev werd geboren op 14 januari 1965 in de Tsjetsjeense dorp Vedeno.

Tú, Quijote, eres el más famoso y culto en la aldea.
Jij Quichot, jij bent de meest beroemde en beschaafde van het dorp.

al isangoma que pueden entrar en la aldea real.
de isangoma mogen de koninklijke kraal binnen.

Mientras esperaba a que los huevos estuvieran listos… busqué en la aldea.
En terwijl ik moest wachten op de larven… doorzocht ik het dorp.

Están en la aldea. Se los he devuelto.
Ik heb ze teruggestuurd naar het dorp.

Ayer dijiste que no murieron civiles en la aldea.
Gisteren zei u dat er geen burgers waren gedood in dat dorp.

agua restaurados reflejan la inconfundible influencia neerlandésa en la aldea.
watermolens weerspiegelen de onmiskenbaar Nederlandse invloed op het dorp.

Sabes que su futuro está en la aldea.
Je weet dat zijn toekomst in dat dorp ligt.

Ya casi estamos en la aldea.
We zijn bijna bij het dorp.

Unos huts mas y estaremos en la aldea.
Nog meer hutten en we zouden een dorp zijn.

¿Vives en la aldea?
Kom je uit het dorp?

Hubo un ataque en la aldea hace una semana repelido por el capitán Tracey.
Captain Tracey heeft vorige week een aanval op het dorp afgeslagen.

Resuelve mis problemas en la aldea.
Hij lost mijn problemen op in het dorp.

Lugares tranquilos en amplio estacionamiento cerca de remonte en la aldea de borde fino.
Prima rustige plaatsen op grote parkeerplaats bij Skilift in rand dorpje.

Tú estabas con él en la aldea.
Jij was bij hem in dat dorp.

Esta noche el Panchayat ha organizado una proyección en la aldea.
De Panchayat heeft voor vanavond een film geregeld in dit dorp.

No solo los miembros del Panchayat, sino todos en la aldea.
Niet slechts de reden van de Panchayat maar elke dorpeling.

Es todo el grano que queda en la aldea.
Dat is al het graan wat er voor het dorp nog overblijft.

Otto… el Sheriff Otto, en la aldea.
Otto… sheriff Otto, uit het dorp.