EN OBSERVAR - vertaling in Nederlands

• in het observeren
• op het observeren
• waarnemen

Voorbeelden van het gebruik van En observar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se habla de Andy Warhol y de que su proceso creativo consistía en observar el mundo y devolverlo tal y como es.
hoe zijn creatieve proces erin bestond de wereld te observeren en als zodanig weer te geven.

misteriosa y apacible, lo cual los hace pensar en observar a los serenos y profundos estanques
zachtaardige karaktertrek hebben die hen doet denken aan een blik in een koude, diepe vijver

es fundamental que las investigaciones futuras se centren en observar la asociación entre los factores de riesgo prevenibles
het van essentieel belang is dat toekomstig onderzoek zich richt op het observeren van het verband tussen te voorkomen risicofactoren

El Grupo Lavazza se ha comprometido siempre en observar toda la legislación aplicable a las distintas unidades de negocio,
De Lavazza Group heeft altijd alle wetgeving in acht genomen die van toepassing is op de verschillende business units,

otras enfermedades ocupacionales consiste en observar la higiene personal de los empleados(lavar,
andere beroepsziekten bestaat uit het observeren van de persoonlijke hygiëne van werknemers(wassen,

Si usted busca en la habitación donde las bobinas se colocan en observará que's el tipo de diseño de aspecto real que espera ver en un castillo francés o palacio.
Als je kijkt naar de kamer waar de rollen zijn geplaatst in u zal merken dat het's de aard van de koninklijke zoek ontwerp dat u verwacht te zien in een frans kasteel of paleis.

Mi trabajo consiste en observar.
Mijn vak is observeren.

Resultó que Marshak no fue el primero en observar estos destellos.
Het bleek dat Marshak niet de eerste was om deze flitsen te observeren.

Asimismo, seguramente fue el primero en observar bacterias. Respeto.
Ook was hij waarschijnlijk de eerste die bacteriën waarnam. Respect.

La primera etapa consiste en observar el vino.
De eerste stap is het kijken naar de wijn.

Los restaurantes son naturalmente los primeros en observar esta nueva tendencia.
Restauranthouders zijn de eersten die deze nieuwe trends waarnemen.

Puede tardar más de un mes en observar una mejoría.
Het kan meer dan één maand duren voordat u een verbetering bemerkt.

Galileo fue uno de los primeros en observar el cúmulo en un telescopio.
Galileo was een van de eersten die het cluster observeerde in een telescoop.

Pensamos en observar la Maratón y luego encontrarnos en la fiesta.
We wilden gewoon kijken naar de Mile… en daarna op het feest komen.

Usted fue la primera en observar que los chimpancés usan herramientas.
Ze was de eerste die zag dat chimpansees ook vlees eten en gebruik maken van gereedschap.

Invierte algo de tiempo en observar a tu caballo desde la distancia.
Besteed wat tijd aan simpelweg kijken naar je paard op een afstand.

Sed siempre solícitas en observar lo que habéis prometido al Señor.
En wees er altijd bezorgd voor te onderhouden wat u aan de Heer hebt beloofd.

Fallar en observar el Sábado de Dios es quebrantar la ley de Dios.
Het niet naleven van Gods Sabbat is het overtreden van Gods wet.

Herschel fue la primera persona en observar las aguas más profundas del océano cósmico.
Herschel was de eerste persoon ooit… die in de diepe kosmische oceaan keek.

R: La gente que lleva a cabo la investigación no está realmente interesada en observar los hechos.
A: De mensen die het onderzoek doen zijn niet echt geïnteresseerd in het onderzoeken van de feiten.