ERA POSIBLE QUE - vertaling in Nederlands

• het mogelijk was dat
• het mogelijk is dat

Voorbeelden van het gebruik van Era posible que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo era posible que se pudiera medirlo o calcularlo tan precisamente?
Hoe was het mogelijk dat men dat zo precies kon meten of berekenen?

Era posible que se lo contestara cuando le revelaron
Het is mogelijk dat zij het beantwoord hebben

¿Era posible que el Mesías, el enviado de Dios, hubiera llegado?
Is het mogelijk dat de Messias, degene die door God is gezonden, eindelijk is gekomen?

el doctor ha dicho que era posible que no se hubiera infectado.
de dokter had gezegd dat het mogelijk was, dat ze niet besmet zijn.

Pero¿cómo era posible que en el mismo. instante no hubiera sombra en Siena
Maar hoe kan het zijn dat op hetzelfde moment was er geen schaduw bij Syene

También era posible que un agente de inmigración
Het kon ook gebeuren

Con su conducta, el Gobierno también había aceptado que era posible que las inteligencias en la vida póstuma pasaran información a los vivos.
Door het gedrag van de overheid, bevestigde deze dat het mogelijk was voor overleden intelligenties om informatie aan de levenden te geven.

Era posible que Matty llevara zapatos verdes,
Het zou kunnen dat Matty groene schoenen had,

De Cramer pensaba que era posible que las crías que compartían la placenta eran gemelos monocigóticos, dijo Joone.
De Cramer dacht dat het mogelijk was dat de placenta-delende jongen monozygote tweelingen waren, zei Joonè.

Otros también pensaron que no era posible que el diseñador promoviera a un ex miembro del ejército israelí.
Ook anderen vonden het niet kunnen dat de ontwerper een voormalig lid van het Israëlische leger promoot.

¿Cómo era posible que Dios creara la hembra a imagen suya,
Hoe ware het mogelijk geweest dat God de vrouw naar zijn beeld schiep,

Cuando se le preguntó cómo era posible que la situación fuera tan mala,
Op de vraag hoe het mogelijk was dat de situatie zo slecht was,

Era posible que ella descubrir que ella tenía algo llamado síndrome de la articulación temporomandibular aquí.
Het was mogelijk voor haar om te ontdekken dat ze had iets geroepen kaakgewricht syndroom hier.

Yo le decía al señor Doctor… que posiblemente era posible que… el muerto se convirtiera en viviente.
Ik zei daar net dat 't mogelijkerwijs zou kunnen dat de dode levend werd

Jamás, en toda la historia del capitalismo, este fenómeno había alcanzado una tal amplitud y no era posible que durara eternamente.
Nooit in de geschiedenis van het kapitalisme heeft dit verschijnsel dergelijke omvang aangenomen, en dat kan niet blijven duren.

Por supuesto que hubo especulaciones en cuanto a cómo era posible que gente de ese tiempo pudiera ilustrar dinosaurios.
Natuurlijk hebben velen zich het hoofd gebroken over de vraag hoe het kan dat mensen uit die tijd dinosaurussen konden afbeelden.

Más bien, por el contrario, ahora me pregunto cómo era posible que no lo supiera antes.
Integendeel, ik vraag mij eerder af hoe het nu mogelijk was dat ik het niet eerder wist.

un especialista en acústica oceánica publicaron un trabajo teórico señalando que era posible que el sonido pudiera transmitirse por estas grandes áreas
schreven Roger Payne en een oceaanakoesticus een theoretisch artikel waarin ze uitlegden dat het mogelijk was dat geluid zich over deze grote gebieden kon verspreiden

Me pregunte cómo era posible que aquellos que como yo queríamos sincera y abiertamente un«islam moderado» acabásemos siendo condenados
Ik heb me afgevraagd hoe het mogelijk was dat wie zoals ik overtuigd en dapper streed voor een gematigde islam(…)

había algún hechizo malicioso o hostil lanzado sobre él, ya que pensaron que era posible que Sirius Black se lo hubiera enviado con la esperanza de matarlo.
onvriendelijke spreuken erop stonden, omdat ze dachten dat het mogelijk is dat Sirius Zwarts hem had gestuurd in de poging Harry Potter te vermoorden.