KAN HET ZIJN DAT - vertaling in Spaans

• es posible que
• puede ser que
• que puede estar
• es posible que sea
• podría ser que
• puede que sea
• será posible que
• sería posible que
• puede que estés

Voorbeelden van het gebruik van Kan het zijn dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kan het zijn dat onze herinneringen in feite in de ruimte buiten onze fysieke structuur zweven?
¿Será posible que nuestras memorias moren realmente en un espacio fuera de nuestra estructura física?

Kan het zijn dat je dat naar boven hebt afgerond? Van twintig dollar of zo?
¿Sería posible que lo redondearas en unos digamos, 20 dólares?

Als je woon-/vestigingsplaats niet in Duitsland ligt, kan het nodig zijn dat over een deel van je verdienste belasting moet worden ingehouden.
Si tu domicilio no se encuentra en Alemania, puede que sea necesario efectuar una retención fiscal de una parte de la cantidad a abonarte.

De eerste dagen na de bevalling kan het zijn dat je je wat meer emotioneel en huilerig bent
Los primeros días después del parto puede que estés más emocional

Kan het zijn dat er een nieuw paradigma(voorbeeld) aan het gebeuren is dat tegen de geschiedenis ingaat?
¿Será posible que se esté produciendo un nuevo paradigma que parece ir en contra de la historia?

Als je al een tijdje aan het bloggen bent kan het zijn dat het uiterlijk van je blog je gaat vervelen.
Si has estado blogueando por algún tiempo, puede que estés aburrido ahora con el aspecto de tu blog.

Maar hoe kan het zijn dat op hetzelfde moment was er geen schaduw bij Syene
Pero¿cómo era posible que en el mismo. instante no hubiera sombra en Siena

Kan het zijn dat hij suggereert dat de zwangerschap het motief voor de moord was?.
¿Es posible, que él este sugiriendo que el embarazo es un motivo para asesinato?

Wanneer het na verloop van tijd moeilijk wordt om de Coravin door de afsluiting te duwen, kan het zijn dat de coating op de naald versleten raakt.
Si con el tiempo resulta difícil introducir la aguja del sistema Coravin en el corcho, puede que esté dañado el recubrimiento de la aguja.

Afhankelijk van het type document, kan het zijn dat het al beschikt over de juiste handtekening om te worden geauthenticeerd door Global Affairs Canada.
Según el tipo de documento, es posible que éste ya tenga la firma requerida para la autenticación por parte de Global Affairs Canadá.

Maar over heel Groot-Brittannië bezien, kan het zijn dat, omdat andere de zaak traineren, dat niet het totaalresultaat is..
Pero si consideramos el Reino Unido en su conjunto, es posible que éste no sea el resultado general si el resto de países dan largas al asunto.

Kan het zijn dat het een feest wordt dat gevierd zal worden door mensen in Oost en West?
¿Podría ser que sea un festival que pueda ser compartido por personas tanto de Oriente como Occidente?

Zo kan het niet zijn dat zij voor acne ooit immuun waren enkel die het zij nooit zo lang is geweest realiseerde zij pimples zouden hebben.
Tan no puede ser que fueran siempre inmunes al acné apenas que está sido así que largo nunca realizaron que tendrían espinillas.

Kan het zijn dat dit te maken heeft met iets
¿Es imposible que esto haya ocurrido por algo

Kan het zijn dat AP het druk heeft,
¿No es posible que en la AP estén ocupados

Kan het zijn dat je gewoon boos was
¿No es posible que solo estés cabreada

Omdat deze diensten namens Kelly Services worden verschaft, kan het zijn dat Kelly deze derden toegang moet verlenen tot persoonsgegevens.
A la hora de prestar estos servicios en nombre de Kelly Services, puede que resulte necesario que Kelly proporcione a estos terceros acceso a información personal.

Kan het zijn dat Mr Matloff niet vluchtte
¿Es posible que el Sr. Matloff huyera no

Kan het zijn dat jullie allemaal voorstander zijn van een racistische wet die zegt dat een Arabisch staatsburger zijn eigen familie niet mag opnemen in zijn huis?
¿Es posible que estéis todos a favor de una ley de ciudadanía racista que prohíbe a un árabe israelí vivir con su familia en su propia casa?

Mevrouw de Voorzitter, ik zou aan de Commissie willen vragen hoe kan het zijn dat een belastingbetaler moet blijven betalen voor abominabele dienstverlening?
Señora Presidenta, me gustaría preguntar a la Comisión cómo es posible que el contribuyente deba seguir pagando por una prestación de servicios totalmente abominable?