ERA UN POCO - vertaling in Nederlands

• was een beetje
• was nogal
• was enigszins
• waren een beetje
• is een beetje

Voorbeelden van het gebruik van Era un poco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al principio era un poco brusco, pero lo suavicé en seguida.
Hij was een beetje ruw, maar ik heb hem zacht gemaakt.

Quizás era un poco rellenita.
Misschien was ik een beetje mollig.

De algún modo era un poco valiente.
Ergens… was het wel moedig.

Reed… bueno, era un poco desordenado, pero no era mala persona.
Reed. Ze was een beetje gestoord, maar ze was geen kwaad persoon.

Era un poco mayor que tú.
Ik was een paar jaar ouder dan jij.

Era un poco demasiado.
Hij was iets té.

Sí, imagino… Que era un poco descuidado con sus papeles personales.
Ja, hij was een beetje nalatig wat z'n eigen papieren betrof.

Pero él era un poco más fuerte, y tenía un arma.
Maar hij was te sterk en hij had 'n wapen.

Era un poco raro.
Hij was een beetje vreemd.

Esta habitación era un poco más grande pero, por desgracia, una sala de fumar.
Deze kamer was iets groter maar helaas een rokers kamer.

Me temo que era un poco inestable por aquel entonces.
Ik ben bang dat ik was een beetje onstabiel toen.

Era un poco más de lo que le debía a Marv.
Het was iets meer dan zijn schuld bij Marv.

Pensamos que era un poco dudoso, que realmente hubiera leído todo.
We vonden het een beetje twijfelachtig dat ze echt alles had gelezen.

Por supuesto, era un poco escéptico y no había prometido mucho.
Natuurlijk was ik een beetje sceptisch en had ik niet veel beloofd.

Técnicamente, era un poco menos pero nuestro amigo lo redondeo en $60.000.
Eigenlijk was het iets minder… maar onze vriend heeft het afgerond op zestigduizend.

Supongo que era un poco como yo o yo era como él.
Hij was een beetje zoals ik, of ik zoals hem.

Era un poco romántico como eso.
Hij was een beetje een romanticus.

Era un poco avasallador. Un poco raro.
Hij is een beetje opdringerig, een beetje maf.

Yo hubiera pensado que el chantaje era un poco oscuro para ti.
Chantage leek me een beetje te duister voor jou.

Era un poco mayor que yo cuando le pasó.
Ze was een klein beetje ouder dan ik toen het gebeurde.