ERAN QUE - vertaling in Nederlands

• waren dat
• was dat

Voorbeelden van het gebruik van Eran que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las buenas noticias eran que acababa de ganar una combinación de Panasonic televisión de 25 pulgadas
Het goede nieuws was dat ik net een Panasonic combinatie 25-inch televisie en VCR als gevolg

Los principales argumentos de Lincoln eran que la esclavitud no debía expandirse
Voornaamste argumenten Lincoln's waren dat de slavernij niet mag uitbreiden

Los primeros comentarios procedentes de Salah Abdeslam ayer eran que quería ir al Estadio de Francia
De eerste verklaring die we gisteren kregen van Salah Abdeslam, was dat hij naar het Stade de France wilde gaan om zichzelf op te blazen,

Las principales exigencias que realmente se plantearon eran que la doctrina protestante,
De belangrijkste eisen die werkelijk werden gesteld waren dat de protestantse leer,

Las circunstancias de las reclamaciones eran que, mediante decisión de 12 de junio de 1990, la Mesa del
De achtergrond van de klachten was dat het Bureau van het Parlement bij besluit van 12 juni 1990 voor de parlementsleden een aanvullende( vrijwillige)

Las principales leyes de los reyes atlantes eran que no deben tomar las armas unos contra otros
De belangrijkste wetten van de Atlantische koningen waren dat ze geen wapens tegen elkaar zouden opnemen

Las ventajas de usar la aproximación CRISPR-Cas9 eran que habilita la producción rápida de golpes de gracia condicionales,
De voordelen om de CRISPR-Cas9 benadering te gebruiken waren dat het snelle productie van voorwaardelijke knockouts toelaat,

Las principales leyes de los reyes atlantes eran que no deben tomar las armas unos contra otros
De belangrijkste wetten van de Atlantische koningen waren dat ze geen wapens mochten opnemen tegen elkaar

Los requisitos de diseño eran que incluye dos agricultores
De ontwerp-eisen waren dat hij onder andere twee boeren

Hasta ahora dichas exigencias eran que el dronabinol(THC) hubiese resultado ineficaz
Tot nu toe was een van de vereisten voor een uitzondering de ondoeltreffendheid van dronabinol(THC) of de weigering van

Dos cuestiones que consideraba de vital importancia eran que Europa dejara de utilizar primates procedentes de la caza para fines de cría
Twee cruciale punten voor mij waren dat Europa zou worden weggeleid van het gebruik van in het wild gevangen apen om ermee te fokken

Únicas sorpresas eran que el aire acondicionado era grande en el desván,
Alleen verrassingen waren dat de airconditioning was geweldig in de loft,

Las estimaciones a partir de 2007 eran que los tres hoyos que contienen al ejército Terracota sostuvieron a más de 8.000 soldados,
Schattingen uit 2007 waren dat de drie kuilen met het Terracotta-leger meer dan 8.000 soldaten, 130 strijdwagens met 520 paarden en 150 cavaleriepaarden hadden, waarvan het grootste

Las ventajas del método eran que las condiciones experimentales podrían ser normalizadas a través de todas las células en la pantalla usando un único matraz de cultura,
De voordelen van de methode waren dat de experimentele voorwaarden over alle cellen in het scherm zouden kunnen worden genormaliseerd gebruikend één enkele cultuurfles,

Sin embargo, en comparación, descubrí que los tres aspectos más críticos de mi éxito comercial eran que el servicio al cliente es más importante
Ter vergelijking ontdekte ik echter dat de drie meest kritieke aspecten van mijn zakelijk succes waren dat klantenservice belangrijker is dan productkennis, dat verkoop tot meer verkoop leidt

pero las dificultades eran que la estrella no parecía ser joven,
maar het probleem was dat de ster geen tekenen van jong zijn vertoonde

Es que una sola vez me habían llamado"talento".
Ik ben pas één keer eerder het talent genoemd.

Es que voy a un concierto de Jimmy Buffett en Denver.
Ik ben onderweg naar een concert van Jimmy Buffett in Denver.

Es que estoy un poco nerviosa
Ik ben een beetje gespannen,

¿Cómo es que millones de diminutos pólipos de todos estos corales eligen este preciso momento,
Hoe kan het dat miljoenen kleine poliepen van al deze koralen dit zelfde moment kiezen,