ERIGIENDO - vertaling in Nederlands

• oprichten
• bouwen
• op te richten
• opwerpt

Voorbeelden van het gebruik van Erigiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se han reanudado los trabajos para continuar erigiendo el muro de la vergüenza
Zij blijft bouwen aan de schandalige muur en legt beslag op

Tan encantado quedó uno de ellos con la experiencia que concibió la idea un tanto ingenua de que, erigiendo un duplicado de aquella casa en los jardines de su propia residencia,
Een van hen was zo verrukt door deze ervaring dat hij op het enigszins naieve idee kwam dat hij, door een duplicaat van het gebouw in de tuinen van zijn eigen landgoed neer te zetten,

celebró el milésimo aniversario del nacimiento de Avicenna poniendo en circulación varios sellos conmemorativos con ilustraciones artísticas, y erigiendo un busto de Avicenna basado en la investigación antropológica por eruditos soviéticos.
die vervolgens regeerde zijn geboorteplaats Bukhara, vierden de duizendste verjaardag van de geboorte van Avicenna door de verspreiding van de verschillende postzegels met artistieke illustraties, en door het plaatsen van een borstbeeld van Avicenna op basis van antropologisch onderzoek door de Sovjet-geleerden.

que están erigiendo paredes y otras defensas fronterizas para mantenerlos afuera.
muren en andere grensverdediging aan het optrekken is om ze buiten te houden.

Pero aparte de esto:¿qué podemos decir del cada vez más abierto satanismo que a nivel gubernamental se difunde con total normalidad e inclusive erigiendo templos en honor a sus cultos
Maar wat kunnen we daarnaast zeggen over het telkens meer openlijke satanisme dat op overheidsvlak als iets heel normaal verspreid wordt en waarbij zelfs tempels worden opgericht ter ere van hun cultus

Durante años, el gobierno ha estado advirtiendo contra los peligros del terrorismo doméstico, erigiendo sistemas de vigilancia para monitorear a sus propios ciudadanos,
Al jaren waarschuwt de overheid voor de gevaren van binnenlands terrorisme, zet ze surveillancesystemen op om haar eigen burgers te monitoren,

El cartón que erige la máquina es muy eficiente.
Het karton die machine oprichten is hoogst efficiënt.

Los que erigen la madera de su ídolo no tienen conocimiento.
Degenen die het hout van hun idool oprichten, hebben geen kennis.

Los monumentos a los colonos fueron erigidos para las celebraciones del tricentenario de 1920.
Monumenten aan de kolonisten werden gebouwd voor de driehonderdste vieringen van 1920.

Y se erige como un arco de triunfo en París
En het staat als een triomfboog in Parijs

Monedas erigidas en el rango de una deidad,
Munten gebouwd in de rang van een godheid,

También erigió una pared cerrada alrededor del edificio.
Ook richtte een gated-muur rond het gebouw.

Éstos serían erigidos en el monasterio en su ciudad natal de Wangplado, Tailandia.
Dit zou worden opgericht in het klooster in zijn woonplaats Wangplado, Thailand.

Allí se erigieron templos para los dioses romanos.
Ze bouwden tempels voor de romeinse goden.

Erigir horno de barbacoa con sus propias manos:
Rechtop barbecue oven met zijn eigen handen:

Erigido a su memoria eterna por su adorada Clara".
Neergezet ter herinnering door zijn dierbare Clara.".

Erigir barreras para una religión en particular no concuerda con los valores comunes europeos.
Drempels opwerpen tegen een bepaalde godsdienst past de Europese waardengemeenschap niet.

En 1999 el mismo cementerio erigió un cenotafio en su honor.
In 1999 richtte de begraafplaats een cenotaaf in zijn eer.

Las piedras fueron erigidas probablemente para uso ritual o ceremonial.
De stenen werden waarschijnlijk gebouwd voor rituele of ceremoniële gebruik.

Escenarios públicos son erigidos con espectáculos culturales;
Openbare fasen worden opgetrokken met culturele shows;