Voorbeelden van het gebruik van Es determinante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El encuentro con santa María Magdalena, cuyas reliquias están en el convento, es determinante para el hermano Lataste.
De ontmoeting met H. Maria Magdalena wier relikwieën in het klooster liggen is doorslaggevend voor Broeder Lataste.El tomate Afrodita es determinante, da arbustos compactos de hasta 70 cm,
Completamente seguros La elección de los dispositivos de mando/diagnóstico adecuados es determinante para la seguridad de las personas y las máquinas.
Veiligheid rondom De keuze van de juiste bedienings- en signaleringsapparatuur is cruciaal voor de veiligheid van mens en machine.la presencia de tal cláusula es determinante.
por correo postal usual es determinante para el mantenimiento del plazo.
per normale post doorgezonden wordt, is doorslaggevend voor het naleven van de termijn.Esta imagen es determinante en el papel actual del oro en el mundo financiero.
Dit imago is bepalend voor de huidige rol van goud in de financiële wereld.la pintura de las paredes es determinante.
het schilderen van de muren is cruciaal.El Consejo Europeo también ha evaluado los avances hacia la unión bancaria, que es determinante para la estabilidad financiera
Tevens heeft de Europese Raad de balans opgemaakt por correo postal regular es determinante para el mantenimiento del plazo.
per normale post doorgezonden wordt, is doorslaggevend voor het naleven van de termijn.El constante apoyo de familiares y amigos es determinante para salir de una relación tóxica.
De constante steun van je familie en vrienden is essentieel bij het verlaten van een giftige relatie.El desarrollo de las terneras en sus 8 primeras semanas de vida es determinante para el aprovechamiento de todo su potencial genético de producción de leche.
De groei van kalveren in de eerste 8 weken is bepalend voor het benutten van het volledig genetische melkproductiepotentieel.su composición química específica es determinante para la alta bioactividad in-vivo de los materiales ficogénicos.
de specifieke chemie is doorslaggevend voor de hoge in-vivo biologische activiteit van de fycogene materialen.La capacidad de innovación de todas las empresas es determinante para el dinamismo económico europeo.
Het innovatievermogen van ondernemingen, ongeacht hun vorm, is allesbepalend voor de economische dynamiek van het Europese bedrijfsleven.la fuerza masculina y es determinante.
deze vrouwelijke kracht is bepalend.País de residencia, zona de inversión, la dimensión local de nuestra organización es determinante en nuestra actuación al servicio de nuestros clientes.
Woonland, beleggingsregio: de lokale dimensie van onze organisatie is bepalend voor onze dienstverlening aan cliënten.La disposición de los imanes y, con ello, su polaridad, es determinante para el éxito de este experimento.
De rangschikking van de magneten- en daardoor hun polariteit- is bepalend voor het succes van het experiment.El tema de la identidad sacerdotal es determinante para el ejercicio del sacerdocio ministerial en el presente y en el futuro.
Het thema van de priesterlijke identiteit, het onderwerp van uw eerste studiedag, is bepalend voor de uitoefening van het priesterambt vandaag en in de toekomst.objeto de vuestra primera jornada de estudio es determinante para el ejercicio del sacerdocio ministerial en el presente y en el futuro.
het onderwerp van uw eerste studiedag, is bepalend voor de uitoefening van het priesterambt vandaag en in de toekomst.Aunque el primer contacto no es determinante, sentará las bases del vínculo.
cantidad de culturas de bacterias y microorganismos es determinante para la calidad biológica del acuario.
aantal van bacteriënculturen en microorganismen is beslist voor de biologische kwaliteit van het aquarium verantwoordelijk.
