ES DOLOROSA - vertaling in Nederlands

• is pijnlijk

Voorbeelden van het gebruik van Es dolorosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

especialmente si su condición es dolorosa e interfiere con sus actividades diarias.
vooral als uw toestand is pijnlijk en interfereren met uw dagelijkse activiteiten.

La idea de que lo que ha dejado de existir para siempre pueda ser un bien es dolorosa, y la apartamos.
De gedachte, dat iets, wat in het geheel niet meer bestaat, een goed kan zijn is pijnlijk en wij stoten haar van ons af.

especialmente si tu afección es dolorosa e interfiere con tus actividades cotidianas.
vooral als uw toestand is pijnlijk en interfereren met uw dagelijkse activiteiten.

Debe ponerse en contacto con un ginecólogo si la PIC es dolorosa, especialmente con la sudoración intensa durante la noche.
Neem contact op met een gynaecoloog als ICP pijnlijk is, vooral bij zwaar zweten 's nachts.

Aunque la enfermedad no es dolorosa, representa un gran cambio para las personas afectadas
Hoewel de ziekte niet pijnlijk is, betekent het een enorme verandering voor de getroffenen

Cualquiera que crea que una colonoscopia es dolorosa debe saber
Iedereen die gelooft dat een colonoscopie pijnlijk is, moet weten

Usted no necesita una operación pecaminosamente costosa, que es dolorosa, o píldoras para tomar incluyendo efectos secundarios desagradables.
U hoeft niet een zonde duur operatie, die pijnlijk is, of pillen te nemen met inbegrip van onaangename bijwerkingen.

Debido a que la enfermedad generalmente no es dolorosa, muchos pacientes no notan nada hasta que ocurre la primera fractura ósea.
Omdat de ziekte meestal niet pijnlijk is, merken veel patiënten niets op tot de eerste botbreuk optreedt.

color rápidamente o si el área es dolorosa.
kleur veranderen of als het gebied pijnlijk is.

Y después de unos pocos pasos, la línea de fondo que se reveló fue la creencia de que la vida es dolorosa.
En na een paar stappen was de basislijn die werd onthuld de overtuiging dat het leven pijnlijk is.

una protuberancia que es dolorosa y pueden sentir eso", dijo Husain.
een bobbel die pijnlijk is en ze kunnen voelen," zei Husain.

Como práctica de muchas mujeres muestran la recuperación después de la cirugía es dolorosa y tarda días
Als de praktijk van vele vrouwen tonen het herstel na de ingreep pijnlijk is en dagen duurt

con el tiempo se desarrolla una inflamación que es dolorosa porque genera dolor.
na verloop van tijd ontwikkelt zich een ontsteking die pijnlijk is omdat het pijn veroorzaakt.

el lipoma te molesta, es dolorosa y que está creciendo,
het lipoom je dwars zit, pijnlijk is en steeds groter wordt,

esta deformación también es dolorosa y afecta su eje postural.
deze vervorming ook pijnlijk is en invloed heeft op je houding.

Algunas mujeres encuentran que la estimulación cervical es dolorosa o incómoda, mientras que a otras les encanta.
Sommige vrouwen vinden cervicale stimulatie pijnlijk of ongemakkelijk, terwijl anderen er dol op zijn.

Suministro La comida picante:¿por qué es dolorosa para ir al baño?
Voeding Pittig eten: waarom is het pijnlijk om naar de wc te gaan?

Menos común es la visión azulada o borrosa, que es dolorosa y sensible a la luz.
Minder algemeen zijn blauwachtig of wazig zicht, pijnlijk en gevoelig voor licht.

la implementación de una solución es dolorosa o placentera.
we de implementatie van een oplossing als pijnlijk of plezierig ervaren.

(FR) La perspectiva que proporcionan los casi 40 informes de los diferentes organismos europeos dedicados a la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2008 es dolorosa.
(FR) Het totaaloverzicht van de bijna veertig verslagen over de uitvoering van het Europese begroting 2008 door de verschillende communautaire organen is bedroevend.