ES INADECUADO - vertaling in Nederlands

• ontoereikend is
• onvoldoende is
• ongepast is
• is ongeschikt
• geschikt is
• is slecht
• is inadequaat

Voorbeelden van het gebruik van Es inadecuado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el tratamiento necesario es inadecuado, puede convertirse en un tumor.
de noodzakelijke behandeling ontoereikend is, kan deze zich ontwikkelen tot een tumor.

Empeora el pronóstico si el estado nutricional del paciente es inadecuado como resultado de la pérdida de músculo
Verslechterde prognose als de voedingsstatus van een patiënt ontoereikend is als gevolg van een afname van spier

Si un tratamiento esteroide es inadecuado, el tejido de la cicatriz podría ser cortado
Als steroïde behandeling onvoldoende is, het littekenweefsel kan worden uitgeknipt

También existe un amplio consenso en el sentido de que el marco legislativo es inadecuado y se debe complementar con una estrategia comunitaria para el uso sostenible de los plaguicidas.
Er is ook een brede consensus over dat het huidige wetgevende kader onvoldoende is en moet worden aangevuld met een communautaire strategie inzake het duurzaam gebruik van pesticiden.

principalmente porque el presupuesto es inadecuado.
voornamelijk omdat het budget ontoereikend is.

público en general o por grupos vulnerables es inadecuado;
door kwetsbare groepen mensen worden gebruikt, ongepast is;

Creo que es inadecuado y que se presta demasiada poca atención a la necesidad de encontrar una solución política para Sri Lanka.
Ik denk dat dat plan onvoldoende is en dat veel te weinig aandacht wordt besteed aan de noodzaak van het zoeken naar een politieke oplossing in Sri Lanka.

La mayoría de nuestra fuerza de trabajo es inadecuado para las prácticas de fabricación en masa que China ha sobresalido en".
De meeste van onze beroepsbevolking is ongeschikt voor de massa productie praktijken die China heeft uitgeblonken in.".

las personas de edad en las zonas donde el transporte público es inadecuado.
ouderen te helpen in gebieden waar het openbaar vervoer ontoereikend is.

Tenga en cuenta que la matricaria es inadecuado para algunas personas y aquellos que toman ciertos medicamentos.
Houd er rekening mee dat moederkruid niet geschikt is voor sommige mensen en voor mensen die bepaalde medicijnen nemen.

el software de aplicación de procesamiento de datos tradicional es inadecuado para manejarlos.
complex zijn dat traditionele applicatiesoftware voor gegevensverwerking onvoldoende is om hiermee om te gaan.

personas con discapacidades y los ancianos en áreas donde el transporte público es inadecuado.
ouderen te helpen in gebieden waar het openbaar vervoer ontoereikend is.

el nivel de liberalización exigido es inadecuado para los países en desarrollo.
het vereiste liberaliseringspeil is ongeschikt voor ontwikkelingslanden.

Utilizar la impresora multifunción láser color en el hogar es inadecuado debido al alto costo del dispositivo en sí
Gebruiken kleurenlaser MFP in de woning niet geschikt is vanwege de hoge kosten van het apparaat zelf en de complexiteit van

y vuestro lenguaje es inadecuado para transmitir, el significado, el valor y las relaciones de estas actividades semiespirituales.
en uw taal is inadequaat om deze over te dragen.

la enfermedad se diagnostica tarde y el tratamiento es inadecuado.
de ziekte laat wordt gediagnosticeerd en de behandeling onvoldoende is.

el tratamiento continuado con MTX es inadecuado.
voortzetten van de behandeling met MTX niet geschikt is.

El grosor de 20 cm es inadecuado; muy pronto el colchón comienza a dejar una marca en algunos lugares.
De dikte van 20 cm is ontoereikend- al snel begint het matras op sommige plaatsen een stempel te drukken.

El contenido de níquel es inadecuado para producir una estructura completamente austenítica
Het nikkelgehalte is ontoereikend om een volledig austenitische structuur te produceren

que el marco de trabajo financiero plurianual es inadecuado.
deze begroting ontoereikend en het financiële meerjarenkader inadequaat is.