ES TAN POCO - vertaling in Nederlands

• is zo weinig
• wordt zo slecht
• is even weinig

Voorbeelden van het gebruik van Es tan poco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con una población de menos de 100, que es tan poco conocido que no tiene ni siquiera una mención en la mayoría de las guías turísticas.
Met een bevolking van minder dan 100, is het zo weinig bekend dat het een vermelding in de meeste gidsen niet eens krijgt.

No obstante, el celibato en sí es tan poco responsable de un eventual endurecimiento del corazón,
Maar het celibaat is even verantwoordelijk voor een eventueel verharden van het hart

Pero es tan poco contagioso que acabó con la vida de menos de 50 personas desde 2015.
Maar hij is zo weinig besmettelijk dat hij sinds 2015 minder dan 50 mensen doodde.

A fe que es tan poco que no merece la pena juntarlo en el montón.
Op mijn woord, het is zoo weinig en niet eens de moeite waard het bij het andere te voegen.

Es tan poco, pero supongo que solo necesitas una, la relación.¿Muy pronto?
Zo weinig. Maar je hebt er maar één nodig, toch? Te snel?

Es tan poco que no se debe esperar que los efectos secundarios en el bebé.
Het is zo weinig dat de bijwerkingen in de baby niet mag worden verwacht.

Victor es tan poco y hospitalario y su casa es hermosa escondido en un hermoso viñedo!
Victor is zo een beetje en gastvrij en zijn huis is mooi weggestopt in een prachtige wijngaard!

Nietzsche es tan poco responsable del fascismo, como lo es Rousseau del jacobinismo.
Hij is even weinig verantwoordelijk voor het fascisme als Rousseau dat is voor het jacobinisme.

Nosotros decimos que lo que aquí se ha logrado es tan poco que no nos podemos dar por satisfechos.
Wij zeggen dat de bereikte vooruitgang zo miniem is dat wij er geen genoegen mee kunnen nemen.

el comprador ruso es tan poco consciente de los criterios para elegir este dispositivo.
de Russische koper is zo weinig op de hoogte van de criteria voor het kiezen van dit apparaat.

Las multitudes fantasmales de santos se elevan en las nubes sobre el brillante abismo, que es tan poco como el cielo que conocemos,
Spookachtige menigten van heiligen worden opgetild in de wolken boven de glinsterende afgrond, die net zo klein is als de hemel die we kennen,

Es tan poco lo que podéis comprender respecto a la vida en estas esferas,
Ge kunt maar zo weinig begrijpen van het leven op deze werelden,

un minuto y medio es tan poco, que no hay tiempo
anderhalve minuut is zo kort, dat ik geen tijd heb voor verontschuldigingen

Pero una noche del año, es tan poco, sino porque hemos decidido poner remedio a la situación,
Maar op een nacht van het jaar, het is zo weinig, maar omdat we hebben besloten om de situatie te verhelpen,

el tallo de la cebada es tan poco sólido, que ni aun en lo más mínimo estrés mecánico Mayor,
bijvoorbeeld de stengel van gerst is zo weinig solide, Dat zelfs bij de geringste Verhoogde mechanische belasting bij het oor

Esto puede ser tan poco como 60 segundos.
Dit kan zo weinig als 60 seconden.

Los tiempos de expiración en el turbo pueden ser tan poco como 15 segundos.
De tijden van de verstrijken op turbo kan zo weinig als 15 seconden.

Lo siento. Pero es raro que un periodista sea tan poco curioso.
T Is zo raar dat 'n journalist zo weinig nieuwsgierig is.

¿Por qué los foros son tan pocos comentarios negativos?
Waarom forums zo weinig negatieve recensies?

Los equipos de la consola no son tan pocos.
Consoleteams zijn niet zo weinig.