ES UN SHOCK - vertaling in Nederlands

• is een schok
• het is een shock

Voorbeelden van het gebruik van Es un shock in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero…- Meredith, sé que esto es un shock, pero no tenemos mucho tiempo.
Meredith, ik weet dat dit een schok is maar we hebben geen tijd.

Lo sé; sé que es un shock, pero ha habido grandes avances en prótesis.
Ik weet dat het een schok is, maar er is veel vooruitgang bij protheses.

Lo que sucede alrededor del 15 de mayo con las criptomonedas en el año 2018 es un shock para el sistema bancario, el sistema tributario.
Wat rond 15 mei 2018 gebeurt, zal een schok zijn voor het kapitalistische, bank- en belastingstelsel.

Sé que muchos conocían a Amber y es un shock para todos nosotros.
Ik weet dat velen van jullie Amber kenden en dit is een schok voor ons allen.

Es poco probable que una luz se encienda sola cuando pasas por delante de ella”, dice,“así que es un shock cuando ocurre”.
Het is onwaarschijnlijk dat een licht zichzelf zal aandoen als je er voorbij loopt”, zegt hij, “dus het is een schok als het gebeurt.

Esto es desconocer lo que constituye la maldad del escándalo, que no es un shock psicológico, sino una tentación a los otros para pecar.
Dit argument bevat een misvatting omtrent het kwaad van een schandaal dat niet een psychologische shock is maar een verleiding voor anderen tot zondigen.

ser más delgado(sí eso es un shock para mí), y tiene una alta resolución de la pantalla OLED.
dunner worden(ja dat is een schok voor mij als het goed is) en hebben een hoge resolutie OLED-scherm.

su padre es asesinado, es un shock para él, que le impedirá ascender.
haar vader is vermoord, is een schok voor hem, die hem zal voorkomen dat een promotie.

su anuncio repentino es un shock, esta enfermedad puede ser muy difícil de vivir para el animal
de plotselinge aankondiging een schok is, kan deze ziekte heel moeilijk zijn om voor het dier

Es un shock y un alivio para muchos que han tenido una tan firme
Het is een schok en opluchting voor velen die zo'n sterk en hardnekkig geloof hadden in de illusie

La verdad es que para cualquier persona con un peinado excepcionalmente exuberante, es un shock, pero al mismo tiempo una motivación para buscar formas de prevenirlo.
De waarheid is dat voor elke man met een uitzonderlijk weelderige kapsel, het is een schok, maar tegelijkertijd een motivatie om te zoeken naar manieren om het te voorkomen.

Para un niño algo que desaparece Es un shock, pero ver que la cara tan querida de los padres reaparece poco después es una gran alegría que se acompaña de una gran sonrisa de felicidad pura.
Voor een kind iets dat verdwijnt Het is een schok, maar om te zien dat het geliefde gezicht van de ouder snel weer verschijnt, is een enorme vreugde die gepaard gaat met een grote glimlach van puur geluk.

Es un shock necesario conocerse,
Het is een noodzakelijke schok om, misschien voor de eerste keer,

has querido ahora se ha traducido en una rutina de cuidado administrado, y es un shock para el sistema.
deed wat je wilde, het werd vertaald in routine zorg management, en het is een schok voor het systeem voordat.

se traduce en la gestión de la atención de rutina, y es un shock para el sistema antes.
het werd vertaald in routine zorg management, en het is een schok voor het systeem voordat.

Lo que alguna vez fue una vida despreocupada en la que hizo lo que le gustaba ahora ha resultado en una rutina cuidadosamente administrada, y es un shock para el sistema.
Wat een zorgeloos leven zou kunnen zijn waar je hebt gehandeld zoals je wilt, heeft nu geresulteerd in een zorgvuldig beheerde routine die zo'n schok is voor het systeem.

has querido ahora se ha traducido en una rutina de cuidado administrado, y es un shock para el sistema.
je wilt, heeft nu geresulteerd in een zorgvuldig beheerde routine die zo'n schok is voor het systeem.

El riesgo mucho más grave es un shock de las tasas de interés reales de muy largo plazo,
Een veel ernstiger risico is een schok voor de reële rente op de zeer lange termijn. Die rente is lager

Fue un shock para ver cómo rápidamente vi un cambio en mi cuerpo.
Het was een schok om te zien hoe snel zag ik een verandering in mijn lichaam.

Fue un shock.
Ik was geschokt.