ESTÁ EN LA BASE - vertaling in Nederlands

• aan de basis ligt
• ten grondslag ligt
• is de basis
• aan de basis staat
• is bij de kern
• ligt aan de voet
• is het fundament
• in de database zit

Voorbeelden van het gebruik van Está en la base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sobre este hecho de la naturaleza humana descasa la más maravillosa verdad que está en la base de las magníficas doctrinas filosóficas del Señor Gautama Buddha.
Op dit feit van de menselijke natuur berust een heel wonderlijke waarheid die ten grondslag ligt aan de prachtige psychologische leringen van de Heer Gautama Boeddha.

curativa,"Aprender a Ser" está en la base de todo esto.
genezing,'ze leren om te zijn"is de basis van dit alles.

De las pruebas que demuestren el mecanismo farmacodinámico que está en la base del efecto terapéutico;
Testen waarmee het farmacodynamische mechanisme waaraan de therapeutische werking ten grondslag ligt, is aangetoond;

De Meirleir lleva años intentando demostrar que alguna infección está en la base del SFC.
De Meirleir probeert al jaren aan te tonen dat een of andere infectie aan de basis ligt van CVS.

En el alga kelp el contenido de yodo sigue siendo máximo, porque está en la base de muchas cadenas tróficas del océano.
In kelp is het jodiumgehalte nog maximaal, omdat het aan de basis staat van veel voedselketens in de oceaan.

Esa es la teoría que justifica la dictadura del partido, y está en la base de cualquier dictadura.
Dit is de theorie die de partijdictatuur rechtvaardigt, en is de basis van elke dictatuur.

Sobre todo le pedimos esa santidad personal que está en la base de todo apostolado.
En vooral bidden wij hem om die persoonlijke heiligheid die ten grondslag ligt aan ieder apostolaat.

de 1,9 hectáreas está en la base de la sierra Gardunha,
van 1,9 hectare ligt aan de voet van de Gardunha gebergte,

Hay un ritmo armónico profundo que está en la base de todo.
hoe er ten diepste een harmonisch ritme aan alles ten grondslag ligt.

La ubicación está en la base de Seven Devils,
De locatie ligt aan de voet van Seven Devils,

ésa es tu elección; y eso está en la base de tu poder.
het is jullie keus en dat is het fundament van jullie macht.

Así que si el numero está en la base de datos, encontraremos la casa.
Als dat nummer dus in de database zit, dan kunnen we het huis vinden.

El parque está en la base del monte Meru,
Het park ligt aan de voet van de berg Meru,

La cohesión económica y social está en la base, es el requisito imprescindible que permite las condiciones mínimas para crear la necesaria convergencia económica y social.
De economische en sociale samenhang ligt aan de basis en is een absolute noodzaak om de noodzakelijke economische en sociale convergentie te kunnen creëren.

La agricultura, que está en la base de la cadena alimentaria, está muy fragmentada
De landbouw ligt aan de basis van de voedselketen, maar is erg gefragmenteerd

Lo que causa esa violencia está en la base, en cómo se organiza esa sociedad, en qué condiciones biogeográficas vive.
De oorzaak van dit geweld ligt aan de basis, in hoe de samenleving is georganiseerd, in welke biogeografische omstandigheden men leeft.

La memoria de las acciones de Dios está en la base de la experiencia de la alianza entre Dios
De herinnering aan de werken van God ligt ten grondslag aan de ervaring van het verbond tussen God

equilibrada La agricultura, que está en la base de la cadena alimentaria, está muy fragmentada
evenwichtiger voedselketen De landbouw ligt aan de basis van de voedselketen, maar is erg gefragmenteerd

Él los dona el amor que está en la base de su unión y cada día lo renueva, lo refuerza.
Hij schenkt jullie de liefde die de basis is van jullie vereniging en Hij vernieuw het iedere dag, Hij versterkt het.

Lo que causa eso está en la base, en cómo se organiza esa sociedad, en qué condiciones biogeográficas vive”.
De oorzaak van dit geweld ligt aan de basis, in hoe de samenleving is georganiseerd, in welke biogeografische omstandigheden men leeft.