ESTÁN CODIFICADAS - vertaling in Nederlands

• zijn gecodeerd
• worden gecodeerd

Voorbeelden van het gebruik van Están codificadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tanto las… naves/ embarcaciones… como las estructuras… están codificadas. Ellas están programadas.
zowel de… schepen/voertuigen… als de bouwwerken… gecodeerd zijn. Ze zijn geprogrammeerd.

Aunque estas páginas están codificadas con encabezados de exclusión de robots,
Hoewel onze pagina's zijn gecodeerd met headers die robots weren,

Debido a que la teoría evolutiva de Darwin está tan extendida hoy día, el descubrimiento de que las características hereditarias están codificadas en el ADN se ha hecho muy popular.
Het inzicht dat het DNA codeert voor erfelijke eigenschappen is inmiddels algemeen aanvaard, in een tijd waarin de Evolutietheorie van Darwin wijdverbreid is.

formas similares de comunicación no están codificadas, también recomendamos no comunicar cualquier información personal por estos medios.
dergelijk communicatiemiddel niet gecodeerd, We zouden ook niet communiceren geen privé-informatie door deze middelen.

Se construyen a nano-escala, y usan proteínas que están codificadas a nivel genético. que les permiten construir estas exquisitas estructuras.
Ze zijn op nano-schaal gevormd, en ze gebruiken eiwitten die op genetisch niveau zijn vastgelegd, waardoor ze deze voortreffelijke structuren kunnen opbouwen.

Las condiciones de la venta del token son completamente transparentes y están codificadas en el contrato inteligente.
De voorwaarden van de crowddsale zijn volledig transparant en hard gecodeerd in het smart contract.

Así que si nos acercamos aún más todas esas proteínas están codificadas en el genoma.
Als we op een nog dieper niveau inzoomen, worden al die eiwitten gecodeerd door onze genomen.

incluso si están codificadas en el sistema operativo de la empresa.
zelfs als ze zijn gecodeerd in het OS van een boot.

con intervalos de 1°, están codificadas con arreglo a un sistema alfanumérico que comienza con A0
met intervallen van telkens 1°, zijn gecodeerd volgens een alfanumeriek systeem, dat met A0 begint

las proteínas, están codificadas en nuestro ADN, que contiene las recetas que las células siguen para fabricar todas las proteínas.
eiwitten, worden gecodeerd in ons DNA, dat de recepten bevat volgens welke onze cellen al onze eiwitten maken.

NOTA: como las credenciales de usuario están codificadas con Base64 pero no se cifran
Opmerking Aangezien gebruikersreferenties zijn gecodeerd met Base64-codering maar niet zijn gecodeerd

las etiquetas RFID están codificadas usando el estándar EPC SGTIN-96,
RFID labels worden gecodeerd aan de hand van EPC SGTIN-96 standaarden,

Un sitio web estático es un sitio web cuyas páginas web están codificadas en HTML y el contenido de cada página es fijo
Een statische website is een website waarvan de webpagina's zijn gecodeerd in HTML en de inhoud van elke pagina is vast en verandert niet

Las técnicas para usar dicho software están codificadas por las disposiciones del 15 de octubre de 2009(para Docfa) y del 23 de febrero de 2006(para Pregeo).
De technieken voor het gebruik van dergelijke software zijn gecodificeerd door de bepalingen van 15 oktober 2009(voor de Docfa) en van 23 februari 2006(voor Pregeo).

las reglas empresariales, que están codificadas manualmente por humanos en estas aplicaciones,
die handmatig door mensen in code voor de applicaties worden ongezet,

no estaba claro hasta este estudio si están codificadas por genes distintos
was het zelfs niet duidelijk totdat dit onderzoek als ze worden gecodeerd door afzonderlijke genen

militares del Islam- el Islam político al que se refiere de modo Mogherini casualmente- están codificadas en la ley islámica,
militaire leerstellingen van de islam- de politieke islam waarnaar Mogherini zo terloops verwijst- is vastgelegd in de islamitische wet,

Muchas diferencias psicológicas entre una persona A y otra B están codificadas en los gentes que heredan de sus padres,
Veel fysiologische verschillen tussen persoon A en persoon B zijn gecodeerd in de set van genen welke elk erft van de ouders,

una persona B están codificadas en el conjunto de genes que cada uno hereda de sus padres,
persoon B zijn gecodeerd in de set van genen die ieder erft van de ouders,

en el nivel internacional están codificadas desde 1990 en las directivas sobre procedimientos clínicos idóneos
op internationaal niveau sinds 1990 gecodificeerd zijn in de richtsnoeren voor goede klinische praktijk