ESTÁN CONTENIDAS - vertaling in Nederlands

• zijn opgenomen
• zijn vervat
• bevat

Voorbeelden van het gebruik van Están contenidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estas están contenidas en un orden democrático vigente con un proceso de revisión judicial y una población civil participativa.
Deze zijn gevat in een democratisch bestel met een rechterlijke toetsing en een betrokken burgerbevolking.

Las IBC están contenidas y selladas, lo que reduce los riesgos de contaminación/ higiene.
IBC's zijn ingesloten en verzegeld, wat de risico's op besmetting/ hygiëne vermindert.

Las dimensiones del purificador están contenidas y, por lo tanto, permiten colocarlo un poco en todas partes.
De afmetingen van de purifier zijn aanwezig en laten daarom toe om het overal een beetje te plaatsen.

Las propiedades positivas atribuidas a las algas, están contenidas en su efecto desintoxicante.
De positieve eigenschappen die toegekend worden aan algen, zitten vervat in hun ontgiftende werking.

Los nuevos instrucciones están contenidas en un documento que debe ser aprobado por la Conferencia de las Regiones del Estado
De nieuwe routebeschrijving zijn opgenomen in een document dat moet worden goedgekeurd door de Conferentie van de Regio's van de Staten

Si se hubieran tomado en los años anteriores las medidas'que ahora están contenidas en el plan de desmantelamiento,
Had men de maatregelen die nu in het afbouwplan zijn vervat, in de vorige jaren genomen

Citas sobre la delicadeza del vino de este lugar están contenidas en los escritos de los historiadores Biella de los siglos XVII
Quotes over de fijnheid van de wijn van deze plaats zijn opgenomen in de geschriften van historici Biella van de zeventiende

otros sitios web que están contenidas en las cookies de la web para proporcionar anuncios sobre bienes
andere websites die zijn opgenomen in de cookies gebruiken om advertenties te geven over goederen

la ingestión de las sustancias químicas que están contenidas en las estelas químicas.
de inname van chemische stoffen die zijn opgenomen in de chemtrails.

Le recordamos que las instrucciones y noticias con respecto al año 2017 en el modelo 730 precompilado están contenidas en el comunicado de prensa de la última agencia de ingresos 10 de abril 2018.
We herinneren u eraan dat instructies en nieuws met betrekking tot het jaar 2017 op het voorgecompileerde model 730 zijn opgenomen in de persbericht van de laatste Revenue Agency 10 april 2018.

encontraron piezas, muchas de las cuales están contenidas dentro de las gemas.
waarvan vele zijn opgenomen in de edelstenen.

gracias al cual las algas marinas se han vuelto muy populares, ya que están contenidas en un estado orgánico, lo que significa que el cuerpo humano las acepta por completo.
het feit dat zeewier erg populair is geworden, omdat het in een organische staat is opgenomen, wat betekent dat het door het menselijk lichaam het meest wordt geaccepteerd.

tanto vivas como inertes, y todas están contenidas dentro de las orquestaciones y arreglos de Dios.
zowel levend als niet-levend, en alles is vervat in Gods orkestraties en regelingen.

Las normas para determinar la legislación aplicable a los trabajadores por cuenta ejena o propia están contenidas en los artículos 13 a 17 del Reglamento(CEE)
De regels voor het bepalen van de op werknemers of zelfstandigen toepasselijke wettelijke rege ling zijn vervat in de artikelen 13 tot 17 van Verordening( EEG) nr. 140871

Las declaraciones prospectivas se refieren únicamente a la fecha del documento en el que están contenidas, y Muscle Maker,
Forward-looking statements spreken alleen vanaf de datum van het document waarin ze zijn opgenomen, en Muscle Maker,

la gente a veces tienen que ajustar lo que dejan a sus mascotas que hacer o cómo están contenidas.
mensen soms moeten passen wat ze hun huisdieren doen verlaten en hoe ze zijn opgenomen.

Un par de historias en diferentes capítulos están contenidas en este libro y la única forma para liberar a usted mismo,
Een paar verhalen in verschillende hoofd stukken zijn opgenomen in dit boek, en de enige manier om jezelf te bevrijden,

Asuntos de Interior por las enmiendas tan útiles que están contenidas en el informe.
binnenlandse zaken voor de uiterst zinnige amendementen die in het verslag zijn opgenomen.

le habían dado parte de su alma, así que en el cristal están contenidas su energía y la tuya.
ze voelden dat ze een deel van hun ziel hadden gegeven, bevat die kristal zijn eigen energie en die van jou.

ordenados de nuevo por el presente Protocolo y que están contenidas en otros protocolos o actos de Derecho primario se adaptarán de conformidad con el presente Protocolo.
herschikt door het onderhavige protocol en die zijn opgenomen in de andere protocollen of handelingen van primair recht worden overeenkomstig het onderhavige protocol aangepast.