ESTAR LOCA - vertaling in Nederlands

• gek zijn
• stapelgek zijn
• wel gek

Voorbeelden van het gebruik van Estar loca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Chica, debes estar loca.
Meid, jij bent gek.

Debes estar loca.
Je bent gek.

Debes estar loca para vivir con este tipo.
Jij moet wel gek zijn, als je met zo'n kerel wilt samenleven.

No vas a estar loca por mí,¿verdad?
Je gaat toch niet gek doen, hè?

¿Por qué debería estar loca por ti?
Waarom zou ik kwaad zijn op je?

Debo estar loca.
Ik moet wel gek zijn.

Tienes que estar loca.
Je bent gestoord.

Ella va a estar loca por ti.
Ze zal boos op je zijn.

Sí, estaba bastante acostumbrada a estar loca. Hasta que os conocí.
Ik was best gewend aan gek zijn, tot ik jullie ontmoette.

Pero podría estar loca.
Misschien is ze wel gek.

Debía estar loca al pensar que podría hacer eso.
Ik was gek toen ik dacht dat ik dit kon.

Tienes que estar loca.
Je bent gek.

Tiene que estar loca.
U bent krankzinnig.

Debes estar loca.
Je moet wel gek zijn.

Debes estar loca.
Ben je helemaal gek?

¿En serio?¿Fingiste estar loca?
Doe jij alsof je gek bent?

¿Eso me hace estar loca?
Maakt dat me gek?

Tienes que estar loca.
Wie weet. Je bent getikt.

Tu mujer debe estar loca.
je vrouw moet geschift zijn.

Tengo que estar loca primero.
Ik moet eerst kwaad zijn.