ESTO ACABE - vertaling in Nederlands

• dit voorbij is
• dit eindigt
• dit achter de rug
• dit klaar is
• dit ophoudt
• dit ophoud
• dit is afgelopen

Voorbeelden van het gebruik van Esto acabe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hagamos que esto acabe.
Laat dit gewoon verdwijnen.

Necesitamos que te quedes hasta que esto acabe y la bolsa cierre.
We willen dat je hier blijft totdat dit afgelopen is, en de markt dicht is..

Sólo quiero que esto acabe.
Ik wil hier gewoon uit.

Cuando esto acabe, te transferiré a donde quieras.
Als dit voorbij is mag je kiezen waar je heen wilt.

Cuando esto acabe, podemos hacernos tatuajes iguales.
Als dit voorbij is kunnen we samen een tattoo nemen.

Cuando esto acabe, parecerá que rechacé una fusión,
Als dit voorbij is lijkt het

Que cumplirá cuando esto acabe, es lo que me importa.
Wat ze mij vertelt als dit klaar is, is het enige wat me boeit.

¿Quieres que esto acabe?
Wil je hiermee stoppen?

Pero, cuando esto acabe, podemos comenzar una vida sencilla.
Maar… Als het voorbij is, kunnen we een eerlijk leven beginnen.

Cuando esto acabe, quiero que tome esta cara
Als 't allemaal voorbij is, neem je dit gezicht

Cuando esto acabe, lo único que quiero es una pizza
Als dit voorbij is, ga ik pizza eten

Cuando esto acabe, quiero estar allí para ti.
Als dit voorbij is wil ik er voor je zijn.

No puedo esperar a que esto acabe.
Ik kan niet wachten, tot dit voorbij is.

Quiero que esto acabe.
Ik wil dat dit stopt.

No te sentirás mejor cuando esto acabe.
Je voelt je niet beter als het voorbij is.

Le invitaré a una copa cuando todo esto acabe.
Ik trakteer je op een glaasje, als het klaar is.

Tan pronto como esto acabe.
Zo snel als dit over is.

Necesitas que esto acabe.
Je wilt dat dit voorbij gaat.

Estarás a buen recaudo hasta que esto acabe.
Jij duikt onder, tot dit over is.

No creo que me deje en paz hasta que todo esto acabe.
Denk niet dat hij me aanpakt voordat alles is afgehandeld.