HASTA QUE ACABE - vertaling in Nederlands

• tot het einde
• tot het voorbij is
• tot ik klaar ben
• eindigt

Voorbeelden van het gebruik van Hasta que acabe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces cuídame la retaguardia hasta que acabe.
Bescherm me dan, totdat het voorbij is.

Espero mi reprimenda. No dormiré hasta que acabe.
Ik wacht tot je gaat schelden, ik kan toch niet slapen voordat het over is.

Sí. Voy a esperar hasta que acabe.
Ja gewoon op de klok wachten op dit.

Y déjalos ahí hasta que acabe todo este ataque sobre Ciudad Gótica.
En hou ze daar tot de aanval voorbij is.

Este matrimonio no pasará hasta que acabe con el de una vez por todas.
Dit huwelijk gaat niet weggaan tenzij je het beëindigd voor eens en altijd.

Jenson no hará nada para McLaren hasta que acabe este año.
Jenson zal helemaal niets voor McLaren doen voor het einde van dit kalenderjaar.

¿Puede esperar hasta que acabe el programa?
Kan het niet wachten tot de show voorbij is?

Bueno, no. Esperemos hasta que acabe este asuntito, es todo.
Toch kunnen we beter wachten tot dit gedoe voorbij is.

Bueno, supongo que puedes seguir siendo yo hasta que acabe el juicio.
Je kan mij wel blijven zijn, tot het proces voorbij is.

Hasta que acabe la guerra.
Tot de oorlog voorbij is.

Hasta que acabe la película.
Tot de film is afgelopen.

Escondido y a salvo hasta que acabe la guerra.
Veilig verborgen totdat de oorlog voorbij is.

y espera hasta que acabe el periodo de suscripción para cambiar tu país o región.
en wacht tot het einde van de abonnementsperiode om uw land of regio te wijzigen.

Bueno, es su casa hasta que acabe con las reparaciones, entonces será la casa del nuevo propietario.
Nou, het is zijn huis… tot ik klaar ben met de reparaties… daarna is het het huis van de nieuw eigenaren.

Nathan y yo nos quedaremos con su mamá al menos hasta que acabe el año escolar.
Nathan en ik gaan bij zijn moeder intrekken, toch tot het einde van het jaar.

haremos punto sin parar hasta que acabe nuestro largo día, al dar las 10:00 p.
we zullen doorgaan met breien tot deze lange dag eindigt om precies 10.00 uur vanavond.

esperará hasta que acabe el día,¿vale?
even wachten… tot het einde van de dag?

Se utilizarán instalaciones reservadas para el manejo de Bacillus anthracls, de Clostridium botulinum y de Clostridium tetani, hasta que acabe el proceso de inactivación.
BIJ de verwerking van Bacil lus anthracis, Clostridium botulinum en Clostridium tetani dienen eveneens speciaal daarvoor bestemde faciliteiten te worden gebruikt totdat het inactIverIngsproces is beëindigd.

Se puede llevar a los niños una vez al mes. Hasta que acabe la escuela en D. C.
Ze kan de kinderen één keer per maand laten overvliegen, totdat het schooljaar in D. C, voorbij is.

cepillaos los dientes juntos hasta que acabe la canción.
poets samen tot het liedje is afgelopen.