ESTUVE TAN - vertaling in Nederlands

• ik was zo
• ik ben zo
• ik stond zo

Voorbeelden van het gebruik van Estuve tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estuve tan sorprendido como tú.
Ik was net zo verbaasd als jij.

Estuve tan rara anoche.
Ik was echt raar gisteravond.

Nunca estuve tan preocupada.
Ik zit er zo over in.

Tengo que admitir que estuve tan orgullosa.
Ik moet toegeven dat ik zo trots ben.

Estuve tan ocupado escribiendo que no me di cuenta que te sentías encerrada.
Ik was zo druk met schrijven, dat ik niet wist hoe opgesloten je bent geweest..

Estuve tan feliz de haberla sostenido,
Ik was zo blij om haar vastgehouden te hebben,

Estuve tan concentrada en nuestros problemas que no me di
Ik ben zo druk bezig geweest met onze problemen.

Estuve tan preocupado que no hubiese tenido tiempo de verme antes de irse.
Ik was zo bang dat je geen tijd voor me zou hebben om me te zien voor je weer vertrok.

Estuve tan metido en tratar de que la película se haga que no he pensado en eso.
Ik ben zo druk geweest met die film… dat ik er niet over nagedacht heb.

Estuve tan cerca de batir los ochenta golpes
Ik was zo dichtbij om eens onder de 80 te komen

Estuve tan cerca de cerrar el trato cuando Duran comenzó a dar vueltas… y lo jodió todo.
Ik was zo dicht bij toen Duran onmogelijk begon te doen… en de hele zaak afblies.

Estuve tan cerca y sabía
Ik was zo dichtbij en ik wist

Yo solo soy una mujer, una ama de casa, pero siempre estuve tan segura de Sahaja Yoga, que funcionó.
Nu ben ik gewoon een vrouw en een huisvrouw, maar ik was zo zeker over Sahaja Yoga dat het uitwerkte.

Y pensé que este hombro siempre me dolería, estuve tan cansado durante un año.
En ik dacht dat ik altijd pijn in mijn schouder zou hebben, ik was zo moe voor een jaar.

¿Cuándo estuve tan orgulloso de algo que no me importó lo que pensaban los demás?
Wanneer was ik zo trots dat het mij niet eens kon schelen wat iemand anders dacht?

Estuve tan enfocada en hacer saber
Ik ben er zo op gebrand mensen te laten weten

Suena de locos, pero estuve tan cerca últimamente con la explosión
Het klinkt gek, maar ik was er zo dichtbij, de laatste tijd,

Solo quiero decir que estuve tan impresionada Por el talento
Ik kan alleen maar zeggen, dat ik zo onder de indruk was,

Burnsy, no puedo recordar la última vez¡Que estuve tan feliz!
Burnsy, ik kan me de dag niet herinneren dat ik nog zo gelukkig was!

Y cuando me vaya quiero que no tengas dudas en tu mente de que estuve tan orgulloso como pude de todos tus logros,
En als ik er niet meer ben… wil ik dat je zeker weet… dat ik hartstikke trots was… op al je prestaties,