EXCEPCIÓN DE QUE - vertaling in Nederlands

• uitzondering dat
• behalve dat

Voorbeelden van het gebruik van Excepción de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto no sería un problema a excepción de que llegué casi sin dormir en 48 horas,
Dit zou geen probleem zijn, behalve dat ik bijna geen slaap in 48 uur, zeer luide muziek

Las normas relativas al testamento escrito son también aplicables a la validez formal de los pactos sucesorios, con la excepción de que los requisitos formales de los testamentos alógrafos son de aplicación a estos pactos aunque estén manuscritos por una de las partes(artículo 7:49(1) del Código Civil).
De bepalingen betreffende geschreven testamenten gelden ook voor de formele geldigheidsvereisten van overeenkomsten inzake erfopvolging, met als uitzondering dat de formele vereisten voor allografische testamenten zelfs van toepassing zijn als dergelijke overeenkomsten eigenhandig zijn geschreven door een van de partijen(artikel7:49(1) van het burgerlijk wetboek).

Con la excepción de que nos reservamos el derecho a revelar y transferir sus datos
Met de uitzondering dat we ons het recht voorbehouden uw persoonsgegevens vrij te geven

valor de canal"Nuestro fútbol el HD" obvia excepción de que los seguidores de"Orenburg".
value channel"Ons voetbal de HD" voor de hand liggende, behalve dat de fans"Orenburg".

Siguen preparativos similares como pasos 2.1.1 y 2.1.2, con la excepción de que los medios precalentado son medios de co-cultivo,
Volgen van dergelijke preparaten als stap 2.1.1 en 2.1.2, met de uitzondering dat de prewarmed media mede cultuurmedia is,

problemas a causa de los operadores de telecomunicaciones en el sistema bancario, con excepción de que los derechos de American Express de crear reservas
problemen veroorzaakt aan het banksysteem door telecommunicatiedragers, behalve dat de rechten van American Express om reserves aan te leggen

El niño Aprende a caminar con frenillos En general, la mayoría de los niños comienzan a caminar entre los 10 y los 15 meses, con la excepción de que algunos niños incluso pueden caminar hasta los 17 meses
Het kind Leer om te lopen met beugels Over het algemeen beginnen de meeste kinderen te lopen tussen de 10 en 15 maanden, met de uitzondering dat sommige kinderen zelfs tot 17 maanden lopen en geen zorgen bij

El récord debería reconocer la mejor marca conseguida en cualquier edición de la competición pertinente de acuerdo con el Reglamento, con excepción de que las lecturas de la velocidad del viento pueden ser ignoradas,
Het record behoort de beste prestatie te erkennen die in enige editie van die wedstrijd in overeenstemming met de reglementen is behaald, met als uitzondering dat de afgelezen windsnelheid mag worden genegeerd, tenzij anderzijds is vastgesteld

por un tercero la persona debe de ser mayor de 14 años, con excepción de que se indique la necesidad de ser mayor de edad para participar
moet de persoon daarom ouder zijn dan 14 jaar, met uitzondering van het aangeven van de noodzaak om de wettelijke leeftijd te hebben om deel te nemen

por un tercero la persona debe de ser mayor de 14 años, con excepción de que se indique la necesidad de ser mayor de edad para participar
moet de persoon daarom ouder zijn dan 14 jaar, met uitzondering van het aangeven van de noodzaak om de wettelijke leeftijd te hebben om deel te nemen

Respecto de Sudáfrica, el sistema propuesto suprime las excepciones de que este país era objeto en el caso de ciertos productos.
Voor Zuid-Afrika schaft de voorgestelde regeling de uitzonderingen af die golden voor bepaalde produkten uit dit land.

mortalidad infantil en el primer ciclo septenario, ni de las excepciones de que no puedo hablar.
de dood van kinderen in hun eerste cyclus van zeven jaar, noch over die uitzonderingen waarover ik niet kan spreken.

A excepción de que uno.
Alleen die niet.

Con excepción de que le produce asco.
Behalve dat hij u walgelijk vindt.

A excepción de que firme este formulario de consentimiento.
Behalve dat je dit toestemmingsformulier tekent.

A excepción de que mi madre me está disparando.
Behalve voor het feit dat mijn moeder op mij schiet.

Nada extraordinario, a excepción de que bebió mucho café.
Niets buitengewoon, behalve dat hij een hoop koffie dronk.

A excepción de que no eres tú el que lo hace.
Behalve dat jij het niet bent die het moet doen.

Si. A excepción de que Dave Matthews Band es lo mejor.
Ja, behalve dat de Dave Matthews band niet goed is.

Nada con la excepción de que un pájaro chocó con mi cabezota anormal.
Niets… behalve dat een vogel tegen m'n enorme abnormale hoofd vloog.