FALSO SENTIDO - vertaling in Nederlands

• vals gevoel
• een vals begrip
• valse idee

Voorbeelden van het gebruik van Falso sentido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de confundirse a sí mismos queriendo saber las respuestas para darles un falso sentido de satisfacción.
om jullie zelf te verwarren de antwoorden te willen weten om je een vals gevoel van tevredenheid te geven.

sobre todo con los hombres… por un falso sentido de derecho a algo que nunca has recibido.
mannen in het bijzonder, uit een vals gevoel van recht hebben op iets wat je nooit ontvangen hebt.

placer pasajero, un falso sentido de comodidad, y hacen
passief plezier, een vals gevoel van gemak en zorgen ervoor

su existencia puede crear un falso sentido de seguridad.
kan hun bestaan een vals gevoel van veiligheid creëren.

Voice for the Family invita a los católicos a no ser complacientes o ceder a un falso sentido de obediencia frente a los ataques a los principios fundamentales de la ley natural.
Voice of the Family dringt er bij katholieken op aan niet lijdzaam te blijven of toe te geven aan een valse gevoel van gehoorzaamheid tegenover aanvallen tijdens de synode op de fundamentele beginselen van de natuurwet.".

no nos deje caer el falso sentido de la vida como material.
bestaan als Geest waarnemen, laten we het valse gevoel van leven als materieel gelden.

se puede borrar la data en ellos, su existencia puede crear un falso sentido de seguridad.
gewist hun bestaan een vals gevoel van veiligheid zou kunnen wekken.

generando un falso sentido de auto-grandeza con todas las consecuencias subsiguientes.
waardoor een vals gevoel van zelfgrootheid ontstaat met alle gevolgen van dien.

ofrecen un falso sentido de control, introduciéndote en un ciclo de enfermedad que se roba tu autoestima,
boulimie bieden een vals gevoel van controle over de situatie en storten je in een cyclus die je van je eigenwaarde berooft,

destinado a engañar a los inversionistas ingenuos, siempre creando un falso sentido de urgencia con la intención de hacer que los inversionistas tomen decisiones apresuradas antes de
dit videofragment bedoeld is om naïeve beleggers te misleiden en altijd een vals gevoel van urgentie creëert met de bedoeling om beleggers spoedmaatregelen te laten nemen

de aquellos que no son hábiles y refuerzan nuestro falso sentido de separación.
gewaarzijn, van die welke onkwetsbaar zijn en ons vals gevoel van scheiding versterken.

que no sirve para ningún propósito excepto para fortalecer un falso sentido de usted mismo.
rond de situatie en die geen enkel doel dient, behalve om een vals zelfgevoel te versterken.

de juego ayuda a desarrollar un falso sentido de orgullo, y debido a que el desarrollo de la enfermedad se convierte en un campo exclusivo de la autorrealización,
spelen helpt bij de opbouw van een vals gevoel van trots, en omdat de ontwikkeling van de ziekte wordt een exclusieve gebied van zelfontplooiing,

dándoles así un falso sentido de vida privada.
waardoor ze een vals gevoel van privacy krijgen.

vegetal no es más que el falso sentido de la existencia, que nuestra preocupación por las necesidades de los llamados de la vida material ha sido necesario,
dier en plant slechts een vals gevoel van bestaan is; dat onze zorg voor de zogenaamde behoeften aan materieel leven onnodig was;

Falso sentido de mejora.
Vals gevoel van verbetering.

Ellos traen conceptos malvados que dan un falso sentido de avivamiento.
Zij brengen zeer slechte opvattingen binnen die een vals gevoel van opwekking geven.

¿Dejarás que un falso sentido de la jerarquía se interponga?
Laat je hier valse hiërarchie tussenkomen?

La burguesía debe ser envuelta en un falso sentido de seguridad…".
De bourgeoisie moet in slaap gewiegd worden in een vals gevoel van veiligheid.”.

Este falso sentido de los valores es el resultado de nuestra ignorancia.
Deze foutieve waardebepaling is het resultaat van onze onwetendheid.