FAMILIAR CERCANO - vertaling in Nederlands

• familielid
• een naaste verwant
• een dichte verwant
• een hechte familie
• naaste familie

Voorbeelden van het gebruik van Familiar cercano in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto se debe a que el período después de la muerte de un familiar cercano se considera espiritualmente poco adecuado por las siguientes razones.
Dit is omdat de periode na de dood van een nabije familielid wordt beschouwt als spiritueel ongunstig.

El tiempo puede ayudarte a aliviar el dolor inicial, pero cuando un familiar cercano fallece, la vida nunca vuelve a ser la misma.
Tijd kan helpen om de aanvankelijke pijn te verlichten, maar wanneer een naast familielid sterft, wordt het leven nooit meer hetzelfde.

No se le sancionará si presta falso testimonio para salvarse usted mismo o a un familiar cercano de una condena penal(artículo 384 del CPP).
Er wordt geen straf opgelegd als u een valse getuigenis aflegt om uzelf of een naast familielid te behoeden voor een strafrechtelijke veroordeling(artikel 384 c. p. p.).

poniendo padres de la novia y su otro familiar cercano a la una y los padres del novio
waardoor de ouders van de bruid en haar andere naaste familie in een en de ouders van de bruidegom

el traje de boda es perdido o dañado mientras usted o un familiar cercano está buscando después de él.
de bruiloft kleding wordt verloren of beschadigd terwijl u of een familielid zijn op zoek na het.

La tasa es de alrededor del 2% -3% en las personas que tienen un familiar cercano con la artritis reumatoide,
Het percentage is ongeveer 2% -3% bij mensen die een naaste verwant hebben met reumatoïde artritis,

a los seres humanos, con los miembros de la familia que eran vacunados rápidamente después de la diagnosis de la TB en un familiar cercano.
met familieleden die van toepassing zijn snel na de diagnose van T. B. in een dichte verwant worden ingeënt.

a los seres humanos, con los miembros de la familia que eran vacunados rápidamente después de la diagnosis de la TB en un familiar cercano.
met familieleden die van toepassing zijn snel na de diagnose van T. B. in een dichte verwant worden ingeënt.

padecido de manera por demás involuntaria el suicidio de un familiar cercano y por supuesto querido.
leed zo door andere onvrijwillige zelfmoord van een hechte familie en natuurlijk lieve.

En caso de fallecimiento de la víctima, se trata de las declaraciones fiscales del solicitante(familiar cercano) o, en su defecto,
In geval van overlijden van het slachtoffer is de verwijzing de belastingaangiften van de verzoeker(naaste familieleden) of, bij gebreke daarvan,

ideas que te hagan sentir triste, como un familiar cercano fallecido, una situación humillante
ideeën die je verdrietig maken, zoals een naast familielid dat is overleden,

Si la otra parte de la transacción era familiar cercano del deudor,
Wanneer de andere partij bij de transactie een naast familielid van de schuldenaar was,

Si tiene un familiar cercano(madre, hermana,
Als u een naast familielid heeft( moeder,

Si un familiar cercano- tu padre
Als een naast familielid- je vader

tampoco puedes ser un pasajero con un hombre que no es un familiar cercano a menos que usted está en un taxi.
weg als een vrouw, noch kun je een passagier met een man die niet een naast familielid, is tenzij je in een taxi bent.

la alopecia areata es más probable que ocurra en una persona que tiene un familiar cercano con la enfermedad.
de genetica erbij betrokken is, aangezien alopecia areata eerder voorkomt bij een persoon die een nauw familielid met de ziekte heeft.

la alopecia areata es más probable que ocurra en una persona que tiene un familiar cercano con la enfermedad.
de genetica erbij betrokken is, aangezien alopecia areata eerder voorkomt bij een persoon die een nauw familielid met de ziekte heeft.

un animal siente compasión por un familiar cercano, y esta compasión hace que el animal ayude al familiar,
een dier compassie voelt voor een familielid, en die compassie het dier ertoe brengt om het familielid te helpen,

Cuenta con una espuma de memoria cama California King(que pueden dormir 4, si usted es un familiar cercano, es tan grande!!!),
Het beschikt over een memory foam California King bed(die kan slapen 4, als je een hechte familie, het is zo groot!!!),

A menos que haya una emergencia extrema, como un familiar cercano ha sido llevado al hospital
Tenzij er een ontzettende noodsituatie zoals een naast familielid is al meegenomen naar het ziekenhuis