FUNDANDO - vertaling in Nederlands

• oprichting
• stichtten
• oprichten
• op te richten
• baseren
• stichtte
• stichten
• opgericht

Voorbeelden van het gebruik van Fundando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

producción de equipos de iluminación, fundando Studio Artemide S. a. s.
de productie van verlichtingsapparatuur, oprichting van Studio Artemide S. a. s.

El UIM está fundando miembros del On-line Gaming Alianza(OGA),
De UIM zijn stichtende leden van de Online Gaming Alliance(OGA),

Hablantes de lenguas tai se desplazaron hacia el sudeste asiático en tiempos históricos, fundando naciones que más tarde se convertirían en Tailandia y Laos.
Sprekers van de Tai-subfamilie migreerden lang geleden naar het zuiden, naar Zuidoost-Azië, daar naties stichtend die later Thailand en Laos zouden worden.

En última instancia, Musk terminó fundando SpaceX con el objetivo a largo plazo de crear una“verdadera civilización espacial”.
Uiteindelijk, Musk eindigde oprichters SpaceX met als doel het creëren van een lange termijn “true ruimtevarend beschaving”.

Desde 1945 Dubuffet recoge estas obras, fundando en 1948 la“Compagnie d'Art Brut” junto a André Breton,
Sinds 1945 Dubuffet verzameld deze werken, richtte in 1948 de"Compagnie d'Art Brut" met André Breton,

Tras Lanzarote, Bethéncourt viajó a la vecina isla de Fuerteventura, fundando el primer núcleo urbano de Canarias: Betancuria.
Na Lanzarote, reisde Bethéncourt naar het buureiland Fuerteventura, waar hij de eerste woonkern van Canarias vestigde: Betancuria.

Luego, decide radicarse en la zona, fundando dos casas comerciales en Rawson y Gaiman.
Toen besloot hij zich te vestigen in het gebied, de oprichters twee handelshuizen in Rawson en Gaiman.

Josemaría elige la paz, se hace sacerdote y lucha por propagar la reconciliación fundando el movimiento Opus Dei(“obra de Dios”).
Jozefmaria kiest vrede, wordt priester en zet zich in om de boodschap van verzoening te verspreiden door het Opus Dei(Werk van God) te stichten.

conquistaron las fortalezas británicas y neerlandesas, fundando aldeas y nuevas fortalezas.
veroverd Britse en Nederlandse bolwerken, oprichters nieuwe dorpen en forten.

Durante veinte años fue delegada de la Legión de María, fundándola también en Bélgica,
Gedurende 20 jaar was zij afgevaardigde van het Legioen van Maria, dat zij ook stichtte in België, Griekenland,

el país dirigió un curso independiente, fundando el Movimiento de Países No Alineados, en colaboración con Egipto y la India.
het land liep een onafhankelijke koers, de oprichting van de Niet-Gebonden Beweging, in samenwerking met Egypte en India.

Kolymá e Indigirka, fundando asentamientos en la región del alto Amur.
om de rivieren Lena, Kolyma en Indigirka te onderzoeken en stichtten nederzettingen in de Amoer.

uno de los reyes muiscas, en la actual Sabana de Bogotá, fundando la ciudad de Santa Fe de Bogotá el 6 de agosto de 1538.
een van de koningen Muiscas in de huidige Sabana de Bogotá, de oprichting van de stad Santa Fe de Bogota op 6 augustus 1538.

McInnes también se ha metido en una organización social, fundando a los Proud Boys, quienes se describen a sí mismos
McInnes heeft ook een aantal sociale organisaties gekregen, die de Proud Boys oprichten, die zichzelf voorschrijven als een"westelijke broederlijke organisatie" die"minimale regering,

el país condujo un curso independiente, fundando el Movimiento No alineado en la colaboración con Ghana, Egipto e India.
het land liep een onafhankelijke koers, de oprichting van de Niet-Gebonden Beweging, in samenwerking met Egypte en India.

finalmente firmando el Pacto de Mayflower y fundando la Colonia de Plymouth(en la actualidad Plymouth, Massachusetts).
waar zij het Mayflower Compact ondertekenden en de Plymouth Colony(nu Plymouth, Massachusetts) stichtten.

En Gentes, los jugadores toman el rol de un pueblo antiguo que intenta desarrollarse construyendo monumentos y colonizando o fundando nuevas ciudades en el mar Mediterráneo.
In dit spel nemen spelers de rol aan van oude stammen die zich proberen te ontwikkelen door monumenten te bouwen en nieuwe steden in de Middellandse Zee te koloniseren of op te richten.

siendo su discurso posteriormente publicado en el American Journal of Sociology y fundando el Laboratorio Galton.
zijn toespraak werd later gepubliceerd in het American Journal of Sociology en de oprichting van het Galton Laboratory.

Los evolucionistas orientales, fundando sus deducciones en sus grandes sistemas filosóficos,
De oosterse evolutionisten, die hun conclusies op hun grote filosofische stelsels baseren, beweren dat het een zonde tegen het werk

Príncipes libios tomaron el control del delta en Shoshenq I en 945 aC, fundando la dinastía llamada Libia o bubastita que gobernaría durante unos 200 años.
Libische prinsen nam de controle van de delta onder Sjosjenq ik in 945 voor Christus, de oprichting van de zogenaamde Libische of Bubastite dynastie die zou heersen voor ongeveer 200 jaar.