HAN NEGOCIADO - vertaling in Nederlands

• hebben onderhandeld
• hebben verhandeld

Voorbeelden van het gebruik van Han negociado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin duda, este logro también ha sido un éxito de quienes han negociado por parte de la Unión Europea
Aan dit succes hebben ongetwijfeld ook de onderhandelaars van de Europese Unie bijgedragen.

Los principales Grupos han negociado esta resolución y el mensaje claro es que el crecimiento económico,
De grote fracties zijn na onderhandelingen tot deze ontwerpresolutie gekomen en de boodschap ervan is duidelijk:

el Reino de Marruecos han negociado un nuevo Acuerdo de colaboración de pesca sostenible para reforzar las relaciones bilaterales
het Koninkrijk Marokko hebben onderhandelingen gevoerd over een nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij, bedoeld om de bilaterale betrekkingen te versterken

Próximos pasos en el parlamento europeo== La mayoría de los países que han negociado ACTA ya lo han firmado,
De volgende stappen in het Europese parlement== De meeste landen die over ACTA onderhandelen hebben het reeds getekend

dando las gracias a la señora Ţicău y a los demás ponentes por la manera en que han negociado esta Directiva.
de andere rapporteurs te bedanken voor de wijze waarop deze richtlijn tot stand is gekomen.

se exige en los tratados que han negociado.
gevraagd in de verdragen waarover ze hebben onderhandeld.

incluso si han negociado un precio.
zelfs als u een prijs hebben onderhandeld.

(1) La Comunidad y los Estados Federados de Micronesia han negociado y rubricado un Acuerdo de pesca por el que se conceden a los pescadores de la Comunidad posibilidades de pesca en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de los Estados Federados de Micronesia.
(1) De Gemeenschap en de Federale Staten van Micronesia(FSM) hebben onderhandeld over een partnerschapsovereenkomst inzake visserij waarbij aan vissers uit de Gemeenschap vangstmogelijkheden worden toegekend in de wateren waarover de FSM de soevereiniteit of de jurisdictie voor visserijaangelegenheden bezitten, en hebben deze overeenkomst geparafeerd.

Considerando que la Comunidad y la República de Guinea Ecuatorial han negociado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Acuerdo relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Ecuatorial,
Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Equatoriaal-Guinee overeenkomstig artikel 12 van de Overeen komst inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in genoemde Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan

Considerando que la Comunidad y la República de Gambia han negociado y rubricado un acuerdo relativo a la pesca frente a las costas de Gambia,
Overwegende dat de Gemeenschap en Gambia hebben onderhandeld over een Overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Gambia, welke onderhandelingen hebben

la República de Mozambique han negociado y rubricado un Acuerdo de pesca que ofrece posibilidades de pesca a los pescadores de la Comunidad en las aguas sometidas,
de Republiek Mozambique hebben onderhandeld over een visserijovereenkomst waarbij aan vissers uit de Gemeenschap vangstmogelijkheden worden toegekend in de wateren waarover Mozambique de soevereiniteit

la República Gabonesa han negociado un acuerdo plurianual de asociación pesquera,
de Republiek Gabon hebben onderhandeld en op 18 oktober 2005 een meerjarige partnerschapsovereenkomst inzake visserij ondertekend,

miembros de las comisiones, han negociado, y han intentado llegar a compromisos viables,
commissieleden gehoord, onderhandeld, naar uitvoerbare compromissen gezocht en daarbij vastgehouden aan

Considerando que la Comunidad y la República de Guinea han negociado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 15 del Acuerdo relativo a la pesca en alta mar frente a la Costa de Guinea, para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en dicho Acuerdo al final del primer período de tres años de aplicación del Acuerdo;
Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Guinee overeenkomstig artikel 15, tweede alinea, van de Overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Guinee hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de eerste toepassingsperiode van drie jaar;

el Reino de Marruecos han negociado un Acuerdo de asociación en el sector pesquero, rubricado el 28 de julio de 2005, que concede posibilidades
het Koninkrijk Marokko hebben onderhandeld over een Partnerschapsovereenkomst inzake visserij waarbij aan vissers uit de Gemeenschap vangstmogelijkheden worden toegekend in de Marokkaanse visserijzones

negociar con Milosevic y que incluso han negociado con Milosevic considerándolo un estadista fundamental para los equilibrios de paz-subrayo,
die zelfs met Milosevic onderhandeld hadden in de overtuiging dat hij als staatsman de doorslag kon geven voor herstel van evenwicht heb ik vanochtend allemaal zien veranderen in overtuigde voorstanders van een militaire oplossing.">

las dos Partes han negociado para determinar las modificaciones
bij de op 20 november 1985 ondertekende Overeenkomst(*), hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen

He negociado con tu casero.
Ik onderhandel met de verhuurder.

Pero he negociado.
Maar ik heb onderhandeld.

Para ello, ha negociado acuerdos de readmisión con países que han cometido atrocidades espantosas.
Hiertoe onderhandelt Italië ook terugkeerakkoorden met landen die schokkende wreedheden hebben begaan.