HARÉ UNA EXCEPCIÓN - vertaling in Nederlands

• maak ik een uitzondering
• maak ik 'n uitzondering

Voorbeelden van het gebruik van Haré una excepción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usualmente no atiendo a nadie sin cita… pero haré una excepción.
Gewoonlijk werk ik alleen op afspraak. Voor u maak ik een uitzondering.

Pero dadas las circunstancias, haré una excepción.
Maar onder de gegeven omstandigheden zal ik een uitzondering maken.

Pero como estás a cargo, haré una excepción.
Maar gezien jouw taakomschrijving, ben ik bereid een uitzondering te maken.

En esta ocasión, haré una excepción para poder brindar con el príncipe Kipiani.
Bij deze gelegenheid maak ik een uitzondering. Dan kan ik toasten op prins Kipiani.

con John Tucker haré una excepción.
in het geval van john Tucker, maak ik een uitzondering.

Bueno, normalmente cobro 250 la hora,- pero por ti, haré una excepción.
Nou, normaal reken ik $250 per uur, maar voor jou maak ik een uitzondering.

Las leo en la noche frente al espejo y finjo que estoy diciéndolas. Pero contigo haré una excepción.
Ik lees ze 's avonds voor de spiegel voor maar nu maak ik een uitzondering.

pero en este caso, haré una excepción.
maar… in dit geval maak ik een uitzondering.

Suelo dejar hacer su trabajo a los aspirantes a delincuentes… -… pero haré una excepción por ti.
En normaal zou ik aspirant-criminelen hun ding laten doen, maar voor jou maak ik een uitzondering.

pero en este caso haré una excepción.
maar in dit geval maak ik een uitzondering.

Por lo general nunca pregunto porque… alguien querría Ginebra de desayuno… pero hoy haré una excepción.
Ik vraag meestal niet waarom iemand met gin ontbijt maar vandaag maak ik een uitzondering.

La hora de visita ha terminado, pero haré una excepción, dadas las circunstancias.
De bezoekuren zijn voorbij, maar ik maak een uitzondering, onder de omstandigheden.

Ya no soy entrenadora vocal, pero haré una excepción porque pareces un juguete chirriante.
Ik ben geen stem coach meer, maar voor jou wil ik een uitzondering maken want je klinkt als een piepend speeltje.

por salvar a este niño, haré una excepción.
voor het redden van dit kind, zal ik een uitzondering maken.

Bueno, normalmente mi contestación es"nunca digas nunca jamás"… Pero por tí haré una excepción.
Nou, mijn antwoord is meestal'zeg nooit nooit,' maar voor jou maak ik een uitzondering.

Su evaluación del riesgo dice que este producto no encaja con su perfil, pero haré una excepción.
De berekening zegt dat dit niets voor jou is, maar ik kan een uitzondering maken.

La champaña debe ser servida inmediatamente después de descorcharse pero como eres muy hermosa, haré una excepción esta vez.
Champagne? Strikt genomen moet champagne meteen worden ingeschonken, maar voor jou maak ik een uitzondering.

en tu caso, haré una excepción.
in jouw geval zal ik een uitzondering maken.

Pero usted es el paciente más educado que he visto en toda la semana así que haré una excepción.
Maar omdat u zo beleefd bent… zal ik een uitzondering maken.

solo por esta vez haré una excepción.
maar voor deze keer zal ik een uitzondering maken.