HEMOS VUELTO - vertaling in Nederlands

• we zijn terug
• terug
• zijn geworden
• we zijn teruggekeerd
• hebben we opnieuw
• we zijn teruggekomen
• we hebben weer
• meer
• zijn teruggegaan
• we zijn opnieuw
• we hebben alweer

Voorbeelden van het gebruik van Hemos vuelto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hemos vuelto a hablar.
We hebben weer gepraat.

Hemos vuelto al principio.
Terug bij af.

¿esto qué es?¿Es que nos hemos vuelto locos?
Is het dat we gek zijn geworden?

Desde Febrero no hemos vuelto a reunirnos.
Sinds februari niet meer bijeen.

Hemos vuelto a perder.
We hebben alweer verloren.

Ya hemos vuelto de nuestra estancia.
We zijn terug van ons verblijf.

Para ser exactos,¡hemos vuelto a ganar!
We hebben weer gewonnen!

Hemos vuelto a tener contacto.
We hebben terug contact.

Seguramente los estadounidenses pueden reconocer cuán divididos nos hemos vuelto.
Amerikanen kunnen vast en zeker herkennen hoe verdeeld we zijn geworden.

Hemos vuelto.
We zijn terug.

Cuando tenía cinco años… y no lo hemos vuelto a ver jamás.
Toen hij vijf jaar oud was… we zagen hem nooit meer terug.

Después de colocar el tricorder en la nave romulana, hemos vuelto al Enterprise.
De tricorder is aangepast. We zijn terug op de Enterprise.

Hace horas que hemos vuelto.
We zijn al uren terug.

Aya, hemos vuelto.
Aya, we zijn terug.

Si no hemos vuelto en una hora, vayan a la Puerta… y llamen a casa.
Zijn we over een uur niet terug, ga dan naar huis.

Hemos vuelto al exacto momento y lugar en que encontramos la nave del tiempo.
We zijn terug op het punt waar het tijdschip verscheen.

Ahora los dos hemos vuelto.
We zijn nu allebei terug.

Lo conseguimos, hemos vuelto.
Het is gelukt. We zijn terug.

Hemos vuelto un día antes.
We zijn een dag eerder terug.

Si la maldición está rota,¿por qué no hemos vuelto?
Waarom zijn we nog niet terug?