IMPEDIDOS - vertaling in Nederlands

• belemmerd
• verhinderd
• voorkomen
• belemmerde
• belet
• gehandicapten
• tegengehouden

Voorbeelden van het gebruik van Impedidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto da a los usuarios cierto nivel de seguridad de que los virus identificados serán impedidos de causar estragos en su sistema
Dit geeft gebruikers een bepaalde mate van zekerheid dat geïdentificeerde virussen worden belet om schade toe te brengen aan hun systeem,

A pesar de todo, los esfuerzos de ajustes económicos fueron impedidos por la repetición de la sequía en 1984-1985
Economische aanpassing inspanningen in deze periode werden belemmerd door de herhaling van de droogte in 1984

Pero con frecuencia uno o dos tercios de esos ejércitos se ven impedidos de trabajar más de tres días por semana, para que se mantengan los precios altos.
Maar zeer dikwijls wordt aan een derde, soms aan twee derde van hun belet meer dan drie dagen per week te werken daar de hoge prijzen moeten gehandhaafd blijven.

Ya han sido seriamente impedidos en su plan de escapar
Zij werden al ernstig belemmerd in hun plan om te ontsnappen

El resultado más importante del Año Internacional de los Impedidos(1981) fue el Programa de Acción Mundial para los Impedidos 5, aprobado el 3 de diciembre de 1982 por la Asamblea General en su resolución 37/52.
Het belangrijkste resultaat van het Internationale Jaar van de Gehandicapten(1981) was het Wereldactieprograrnma voor Gehandicapten 5, aangenomen door de Algemene Vergadering bij resolutie 37/52 van 3 december 1982.

¿Cómo no recordar a los muchos sacerdotes ofendidos en su dignidad, impedidos en su misión, a veces perseguidos hasta el supremo testimonio de su sangre?”?
Hoe zou men de vele priesters kunnen vergeten, die in hun waardigheid worden gekwetst, in hun zending belemmerd, soms zelfs tot aan het ultieme getuigenis van het offer van het eigen leven worden vervolgd?

que fue el Año Internacional de los Impedidos, se emprendieron tres acciones fundamentales, aún en vigor, en beneficio de los minusválidos.
concentreerden de acties ten behoeve van de gehandicapten zich voornamelijk op drie sectoren, die nog steeds van belang zijn.

los realistas estaban impedidos para participar en todos casos,
de royalisten werden verhinderd deel te nemen in alle gevallen,

Impedidos, madres solteras,
Gehandicapten, alleenstaande moeders,

los realistas estaban impedidos para participar en todos casos,
de royalisten werden verhinderd deel te nemen in alle gevallen,

En las nuevas directrices del Fondo Social para 1987-1989, la Comisión ha eliminado por completo la antigua consignación para proyectos en favor de impedidos que requerían una adaptación sustancial del lugar de ttabajo.
In de nieuwe richtlijnen van het Sociaal Fonds 19871989 heeft de Commissie de oude post voor projecten ten behoeve van gehandicapten die een aanzienlijke aanpassing van de arbeidsplaats met zich brengen, volledig geschrapt.

Ambos grupos también están impedidos por el retraso en el despegue de iQos, El sistema del tabaco para calentar.
Beide groepen zijn ook gehandicapt door de iQos-startvertraging, het systeem van tabak om te verwarmen uitgevonden door de PMI,

Es el única camino que le queda a este Parlamento para conservar la fe de los que en el Año Internacional de los Impedidos de 1981 recibieron nuestras esperanzas y nuestros estímulos.
Het is de enige manier waarop het Parlement zijn woord kan houden jegens degenen die wij in het Internationale Jaar van de Gehandicapten 1981 hoop en moed hebben gegeven.

Sus líderes estan impedidos con las herencias del pasado,
Jullie leiders worden belemmerd door erfenissen uit het verleden,

Ya han sido seriamente impedidos en su plan de escapar
Ze zijn al ernstig gehinderd in hun plannen om te ontsnappen

los designios de Dios pueden ser impedidos o secundados por sus criaturas,
Gods plannen kunnen worden belet of gesteund door zijn schepselen,

Estos terceros proveedores están contractualmente impedidos de utilizas su información para cualquier otro propósito
Deze externe dienstverleners zijn contractueel beperkt in het gebruik van uw informatie voor enig ander doel

no han sido impedidos por quienes dijeron que ustedes estaban equivocados,
jullie werden niet afgeschrikt door diegenen die zeiden

Los visitantes que viajan a África meridional con pasaportes que no cumplan con estos requisitos pueden ser impedidos de abordar la aeronave
Bezoekers reizen naar Zuid- Afrika met paspoorten die niet voldoen aan deze eisen kan worden gestopt boord van de lucht ambacht

que pueden verse impedidos, dificultados o interrumpidos por factores
Deze kan worden belemmerd, gehinderd of onderbroken worden door factoren