IMPERANTES - vertaling in Nederlands

• heersende
• gangbare

Voorbeelden van het gebruik van Imperantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisión llegó a la conclusión de que la razón que explica los precios más altos de Dinamarca estriba en las condiciones imperantes en el mercado danés, y de que los estudios sobre la diferencia de
De Commissie kwam tot de slotsom dat de reden voor de hoge prijzen in Denemarken moet worden gezocht in de omstandigheden die op de Deense markt heersen, en dat in volgende onderzoeken naar het verschil in prijzen tussen Denemarken

consecuencia de las«circunstancias imperantes o previstas en aquel momento», no se concederían restituciones a la exportación en el caso de ciertos mercados de destino en el Extremo Oriente, incluido el Japón.
er ingevolge de destijds heersende of te voorziene omstandigheden geen uitvoer restituties zouden worden verleend voor bepaalde exportbestemmingen in het Verre Oosten, waaronder Japan.

Todos los métodos de educación imperantes en el mundo deberían ser destruidos mediante una revolución cultural universal, que liberara la mente humana de los planes de estudios de
Alle huidige methoden van onderwijs in de wereld zouden moeten worden vernietigd door een universele culturele revolutie die de menselijke geest bevrijdt van curricula van fanatisme,

en completa esclavitud capitalista, bajo la cual es lógico que«no pueda prescindirse» de una serie de concesiones a los males imperantes, a la violencia, a la falsedad,
in volkomen kapitalistische slavernij waarin men het natuurlijk ‘niet kon stellen' zonder een reeks van concessies aan het bestaande kwaad, aan het geweld,

capitulan ante los métodos primitivos de trabajo imperantes, no tienen fe en la posibilidad de librarse de ellos,
de opportunisten zowel als de “revolutionisten”, capituleren voor het heersende handwerkersgedoe; zij geloven niet in de mogelijkheid zich daarvan te bevrijden,

capitulan ante los métodos primitivos de trabajo imperantes, no tiene fe en la posibilidad de librarse de ellos,
de opportunisten zowel als de “revolutionisten”, capituleren voor het heersende handwerkersgedoe; zij geloven niet in de mogelijkheid zich daarvan te bevrijden,

no ha podido completar el trabajo preparatorio necesario para pasar a la etapa de explotación, o si las circunstancias económicas imperantes no justifican que se pase a la etapa de explotación.
om redenen buiten zijn macht niet in staat is geweest het noodzakelijke voorbereidende werk voor de overgang naar de exploitatiefase te voltooien, of indien de heersende economische situatie het overgaan tot de exploitatiefase niet rechtvaardigt.

las cotizaciones reflejan las condiciones imperantes en el mercado con respecto a operaciones con el mismo instrumento
wat betreft de mate waarin de koersen de heersende marktvoorwaarden weerspiegelen met betrekking tot transacties voor dezelfde

global de la condición personal imperante.
globale inschatting van de overheersende persoonlijke hoedanigheid.

Valor hoy imperante es un precio de monopolio.
De thans geldende waarde is een monopolieprijs.

el valor hoy imperante es un precio de monopolio.
de thans geldende waarde is een monopolieprijs.

una muy útil y imperante software está dirigido.
een zeer nuttig en gangbare software is gericht.

Algo está pasando. Tuve una sensación imperante de que nos estamos quedando sin tiempo.
Ik kreeg opeens dit haastige gevoel, alsof onze tijd dringt.

¿Cuál ese poder imperante por el que subyuga a todas las cosas?
Wat is dit leidinggevend vermogen, waarmee hij alle dingen onderwerpt?

Se necesitan iniciativas diplomáticas para cambiar la situación imperante.
Er is een diplomatiek initiatief nodig om uit de impasse te geraken.

¡Bonitas perspectivas ante el paro ya imperante!
Mooie vooruitzichten voor de toch al grote werkloosheid!

Con 35.000 metros cuadrados, fue diseñado en el siglo XIX según el estilo romántico imperante en la época, con riachuelos y bosquetes.
Met z'n 35.000 m², werd het in de 19e-eeuw ontworpen volgens de toen heersende romantische stijl, met beekjes en bosjes.

la corriente psicológica imperante era el conductismo.
was de heersende psychologische trend daar het behaviorisme.

El Presidente Medvedev a menudo se ha pronunciado en contra de lo que él ha definido como nihilismo jurídico imperante en Rusia.
President Medvedev heeft zich vaak duidelijk uitgesproken tegen wat hij noemt het juridisch nihilisme dat in Rusland heerst.

Esa será la necesidad imperante y dominante del futuro aquí en la Tierra.
Dat zal de gangbare en meest belangrijke behoefte in de toekomst hier op aarde zijn.