INCIDIR - vertaling in Nederlands

• invloed
• beïnvloeden
• gevolgen hebben
• een impact
• effect

Voorbeelden van het gebruik van Incidir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nos armonizamos con él podemos incidir también en nuestra transformación interna.
we onszelf te met hem harmoniseren kunnen wij ook beïnvloeden onze interne transformatie.

de las preferencias del atleta, pero pueden incidir otros factores.
ook andere factoren kunnen van invloed zijn.

ello puede incidir en el precio que debe pagar por el billete.
kan dit een invloed hebben op de prijs die hij voor het ticket moet betalen.

el equipo se encarga de evaluar las novedades tecnológicas que podrían incidir en la demanda de producción de energía y su suministro.
externe netwerken en beoordeelt technologische ontwikkelingen die mogelijk invloed hebben op de vraag naar energieproductie en -levering.

De todos es sabido que la elaboración del presupuesto anual puede incidir de múltiples maneras sobre la estimulación del mercado de tra bajo.
Het is algemeen bekend dat de jaarlijkse begrotingsprocedure op velerlei wijze van invloed kan zijn op de stimulering van de arbeidsmarkt.

las dudas sobre la viabilidad del euro podrían incidir en el valor de la moneda común.
twijfels over de levensvatbaarheid van de euro zwaar kunnen wegen op de waarde van de gemeenschappelijke munt.

objetos ubicados en un local, la luz debería incidir con un ángulo de 30.
objecten in een ruimte moet het licht in een hoek van 30° invallen.

Hay que resaltar que la modulación voluntaria no debe incidir en los poderes presupuestarios del Parlamento.
Er moet met klem op worden gewezen dat de vrijwillige aanpassing niet mag ingrijpen in de begrotingsbevoegdheden van het Parlement.

La recuperación económica depende de una serie de factores que solo pueden incidir en un contexto europeo.
Het economisch herstel is afhankelijk van factoren die enkel en alleen aangepakt kunnen worden in Europees verband.

cabe preguntarse legítimamente qué tipo de medidas podrían incidir en la evolución de este país.
moeten we ons terecht afvragen welk soort maatregelen een weerslag kunnen hebben op de ontwikkelingen in dit land.

Estamos hablando de un informe con multitud de enmiendas, con unas enmiendas, enormes y que, en teoría, no debería incidir en el derecho sustantivo.
Het gaat hier om een verslag met een groot aantal amendementen die in theorie niet van invloed zouden moeten zijn op het materiële recht.

Gracias a otras funciones específicas de cada robot en sistemas CAD y CAM preconectados, el robot puede incidir directamente en los procesos de mecanizado.
Dankzij meer robotspecifieke functies in vooraf opgeslagen CAD-/CAM-systemen kan de robot direct in bewerkingsprocessen ingrijpen.

En este contexto, la Unión Europea y sus Estados miembros deberían incidir en la inversión en conocimiento.
Tegen deze achtergrond dienen de Europese Unie en haar lidstaten zich te richten op investeringen in kennis.

la respuesta del Tribunal de Justicia podría incidir en la posibilidad de someter a detención preventiva a las personas sospechosas de haber cometido la infracción prevista en el artículo L. 621‑1 del Ceseda.
mij ervan bewust dat het antwoord van het Hof van invloed kan zijn op de mogelijkheid om personen die ervan worden verdacht het strafbare feit van artikel L. 621‑1 Ceseda te hebben gepleegd, in verzekering te stellen.

dificultan la digestión y los hidrolizados pueden incidir en la consecución de unos malos hábitos primando los sabores dulces,
hydrolysaten het bereiken van slechte gewoonten kunnen beïnvloeden door prioriteit te geven aan zoete smaken, hebben Hero Baby

decisiones que puedan incidir en más de un Estado miembro se utilizará una interfaz de operadores armonizada a escala de la UE concebida de mutuo acuerdo por la Comisión y los Estados miembros.
beschikkingen die in meer dan één lidstaat van invloed kunnen zijn, wordt een op EU-niveau geharmoniseerde interface voor bedrijven gebruikt die in onderling overleg door de Commissie en de lidstaten is ontworpen.

Sin embargo, debemos tener en cuenta que las medidas para mitigar el perjuicio causado por el dumping pueden incidir en el empleo y la viabilidad de las empresas europeas que operan legítimamente externalizando su producción.
We moeten echter wel in overweging nemen dat maatregelen om de door dumping veroorzaakte schade te beperken gevolgen kunnen hebben voor de werkgelegenheid in en levensvatbaarheid van rechtmatig opererende EU-bedrijven die buiten de EU produceren.

Habida cuenta de que la nueva información podría incidir en el máximo autorizado de intensidad de la ayuda,
Omdat deze nieuwe informatie een invloed kon hebben op de maximaal toegestane steunintensiteit, diende deze te worden beschouwd

con todos los tipos de transacciones, saldos contables o información a revelar, pueden también incidir en el riesgo inherente relacionado con una afirmación específica.
in de financiële overzichten opgenomen toelichtingen kunnen ook het inherente risico beïnvloeden dat verbonden is aan een specifieke bewering.

Incluso las insolvencias puramente nacionales pueden incidir en el funcionamiento del mercado interior a través del denominado«efecto dominó» de insolvencias mediante el cual la insolvencia de una empresa puede dar lugar a nuevas insolvencias en la cadena de suministro.
Zelfs een zuiver nationale insolventie kan een impact hebben op de werking van de eengemaakte markt via het zogenaamde domino-effect waarbij de insolventie van de ene onderneming de insolventie van andere ondernemingen binnen de toeleveringsketen kan veroorzaken.