INCORPORABA - vertaling in Nederlands

• opgenomen
• bevatte
• bevat

Voorbeelden van het gebruik van Incorporaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El concepto original para el emblema de Corvette incorporaba una bandera americana en el diseño,
Het originele concept voor de Corvette embleem opgenomen een Amerikaanse vlag in het ontwerp,

Una dificultad era que el AGC incorporaba muchas tecnologías de vanguardia, como ser el primer ordenador que dependía de componentes de chip para sus circuitos lógicos, en concreto, una puerta NOR de tres entradas.
Een moeilijkheid was dat de AGC veel geavanceerde technologieën bevatte, zoals de eerste computer die voor zijn logica-schakelingen op chipcomponenten moest vertrouwen- met name een drie-ingang NOR(nl NOF) poort***.

un prototipo que incorporaba una turbina de gas, una tecnología que ya empleaban coches de la época
een prototype dat opgenomen gasturbine, een technologie die al in dienst auto's van het tijdperk

llevando conmigo el manuscrito que iba engordando en muy diversas direcciones y que incorporaba ideas sobre el resto de la carrera de Harry en Hogwarts,
die nu in allerlei vreemde richtingen groeide, en ideeen bevatte voor de rest van Harry's carriere op Zweinstein,

aprobado en el Pleno el 15 de diciembre de 2005, incorporaba recomendaciones de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.
aangenomen verslag over vrouwennetwerken: visserij, landbouw en diversificatie, bevat aanbevelingen van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.

que creó la Comisión Irlandesa de Regulación de la Energía, incorporaba una disposición que preveía la independencia con respecto a las orientaciones políticas del Ministerio en 2002.
waarbij de Ierse commissie voor energieregulering werd opgericht, bevatte een bepaling waardoor ministeriële beleidsinstructies sinds 2002 verleden tijd zijn.

Que incorporaba una directiva europea, que la ley italiana imponía severa limitación a la dispersión térmica de los edificios
Waarin een Europese richtlijn is opgenomen, die door de Italiaanse wet ernstige beperkingen oplegde aan de thermische spreiding van gebouwen

poco desarrollada, pero incorporaba uno de los principios de funcionamiento en el que todos los productos HHP se han basado posteriormente: las vibraciones mecánicas.
eenvoudig toestel, maar het bevatte een van de basisprincipes waarop alle toekomstige hhp-producten zouden berusten: mechanische vibraties.

Aparte de su rápido procesador 68030 de 40 MHz, incorporaba importantes mejoras internas en su arquitectura,
Afgezien van de snelle 40 MHz 68030 processor verwerkt belangrijke interne verbeteringen in de architectuur,

Aunque la R459 pertenecía a la misma familia de brocas de MP-X, incorporaba numerosos elementos de diseño que no presentaban las brocas anteriores(R453,
Hoewel de R459 deel uitmaakte van dezelfde familie van MP-X-boren, bevatte hij tal van nieuwe ontwerpelementen vergeleken met de eerder ontwikkelde boren(R453,

Después de la serie de los productos de alta tecnología que incorporaba el mercado, el metro de gas pagado por adelantado ha dibujado la atención de compañías de gas grandes con el aplauso de los clientes.
Na de high-tech productenreeks die de markt ingaan, heeft de vooraf betaalde gasmeter de aandacht van grote gasbedrijven met het applaus van klanten getrokken.

cada vez más como charlatanería y fraude, ya que la medicina occidental incorporaba cada vez más métodos científicos y descubrimientos, y tenía un aumento correspondiente en el éxito de sus tratamientos.
de westerse geneeskunde steeds meer wetenschappelijke methoden en ontdekkingen invoerde en een overeenkomstige toename in het succes van de behandelingen had.

NL 5xSK 1 ofrecía a los cultivadores un sabor de 'cannabis al cubo', un súper híbrido que incorporaba las dos variedades más poderosas de cannabis conocidas en ese momento.
NL 5xSK 1 bood aan kwekers een smaak van'cannabis cubed'- een superkruising die de belichaming was van de twee machtigste cannabis soorten die toen bekend waren..

La posición común adoptada por el Consejo preserva, en esencia, la propuesta modificada de la Comisión, la cual, a su vez, incorporaba la mayor parte de las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en primera lectura.
In het door de Raad bij gekwalificeerde meerderheid vastgestelde gemeenschappelijk standpunt blijft de essentie van het gewijzigde voorstel van de Commissie, waarin weer de meeste amendementen van het Europees Parlement in eerste lezing waren overgenomen.

que implicaba la instalación de unos 60 dispositivos multifunción(MFD) e incorporaba 15 equipos existentes.
implementeerde een maatwerk MPS-oplossing(Managed Print Services) die de installatie van ongeveer 60 MFP's en 15 bestaande machines omvatte.

Fijan al grupo de investigación todo para ensamblar Boeing para probar su nuevo aerogel en los flux de alto calor que necesitaría soportar mientras que incorporaba la atmósfera de Marte.
Het onderzoeksteam is al reeks om zich bij Boeing aan te sluiten om hun nieuwe aerogel bij de hoge hittestromen te testen het zou moeten weerstaan terwijl het ingaan van de atmosfeer Mars.

hizo a la línea temporal y dió lugar a una línea que incorporaba a todas las encarnaciones anteriores de la Patrulla,
er was een tijdlijn die alle eerdere incarnaties van de Doom Patrol is voorzien, maar met Rita Farr

el sacrificio deuda, que incorporaba la idea de la redención.
het schuldoffer, dat het begrip van afkoop omvatte.

El Congreso aprobó en 1980 la ley de Conservación de Tierras de Interés Nacional de Alaska(«Alaska National Interest Lands Conservation Act»), que incorporaba la mayoría de esos monumentos nacionales en parques nacionales y reservas, pero que también limito el uso futuro de la prerrogativa presidencial en Alaska.
Congres de wet in 1980 Land Conservation Alaska National Interest, die de meeste van deze nationale monumenten, nationale parken en reservaten opgenomen, maar ook beperkt het toekomstige gebruik van de presidentiële voorrecht in Alaska.

Por primera vez, el régimen de sanciones incorporaba un mecanismo político de medidas positivas,
Voor het eerst omvatte een sanctieregeling een beleidsmechanisme van positieve maatregelen,