Voorbeelden van het gebruik van Informe kok in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
los primeros borradores que he visto del informe Kok supondrían una conclusión inapropiada para la revisión intermedia,
dit verslag, gelet op de eerste versies die ik van het verslag-Kok heb gezien, geen goede afsluitingSobre la base del informe Kok, la Comisión elaborará propuestas para el Consejo Europeo del próximo mes de marzo con vistas a la revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa.
Op basis van dit verslag-Kok zal de Commissie voorstellen voorbereiden voor de Europese Raad van maart volgend jaar ten behoeve van de tussentijdse evaluatie van de Lissabon-strategie.el Comisario Verheugen hayan manifestado que el informe Kok no constituye un punto de llegada,
commissaris Verheugen heeft benadrukt dat het verslag-Kok geen eindstation is, maar een startpunt voordel Grupo de alto nivel(Informe Kok[7]) sobre la evaluación de los actuales resultados en relación con la Estrategia de Lisboa presentados al Consejo Europeo consideran que la realización de los objetivos fijados se va posponiendo.
tener en cuenta las recomendaciones del Informe Kok, el Séptimo Programa Marco debe,
van de top van Barcelona willen verwezenlijken, en de aanbevelingen van het verslag-Kok in aanmerking willen nemen,el propio Presidente de la Comisión Europea destacó que el Informe Kok"presenta una evaluación realista, pero alarmante, de los progresos registrados,
5 november 2004 heeft de voorzitter van de Europese Commissie onderstreept dat het Wim Kok-rapport een realistisch maar alarmerend beeld geeft van de geboekte vooruitgang,deberían dedicar sus esfuerzos ante todo a evaluar el resultado de este proceso, ya que el informe Kok, debatido en el Consejo, profundiza en esta cuestión.
hoofdzakelijk gericht moeten zijn op de evaluatie van de resultaten van dat proces, want het verslag-Kok, waarover u in de Raad discussie voert, spreekt daarover duidelijke taal.De este modo, constatando la demora en la ejecución de la estrategia de Lisboa, la Comisaria mencionó el informe Kok(2) relativo a la evaluación intermedia de esta estrategia:«La Unión no debería contentarse con persuadir para la Reforma Europea.
Zo stond de commissaris stil bij de vertraging die is ontstaan bij de uitvoering van de strategie van Lissabon en verwees naar het rapport Kok( 2) betreffende de tussentijdse evaluatie van deze strategie:„ De Unie moet de lidstaten niet alleen overreden om Lissabon ten uitvoer te leggen, maar moet haar woorden ook met financiële impulsen kracht bijzetten.”.Esta cuestión también se menciona en el informe Kok en el sentido de que el envejecimiento incrementará las exigencias en materia de pensiones
Dit thema is aan de orde in het rapport Kok, waarin wordt gezegd dat de vergrijzing de vraag naar pensioenenCon respecto al contenido del informe Kok y cómo se piensa continuar la estrategia de Lisboa, quisiera formular,
Over de inhoud van het verslag-Kok en over de wijze waarop volgens dat verslag de strategie van Lissabon moet worden voortgezet,pide encarecidamente a la Comisión que, en el marco del informe Kok y de la próxima revisión intermedia de primavera,
dringt er bij de Commissie op aan om in de context van het rapport-Kok en de tussentijdse evaluatie van het komend voorjaar,Facing the challenge", Informe Kok sobre la estrategia de Lisboa,
De teleurstellende uitvoering van de strategie was hoofdzakelijk te wijten aan een gebrek aan een vastberaden politiek optreden" en" de agenda was overvol, de coördinatie was slecht en er waren conflicterende prioriteiten", uit" Facing the challenge", het Wim KOK-rapport over de Lissabonstrategie dat op 3 november 2004 aan de CommissieEl Consejo ha recibido el informe Kok sobre la revisión de la Estrategia de Lisboa.
El informe Kok ya ha establecido que la responsabilidad sobre la consecución de los objetivos de Lisboa reside sobre todo en los Estados miembros,
In het verslag-Kok is duidelijk gesteld dat in de eerste plaats de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon,los Estados miembros, en el informe Kok también se hace referencia al Parlamento Europeo,
de lidstaten moeten spelen. Maar het verslag Kok richt zich ook rechtstreeks tot por parte de los Estados miembros, según se refleja en el informe Kok, demuestran que los monopolios europeos tienen prisa por aplicar unas condiciones laborales medievales de esclavitud parcial
de verstikkende controle op de verwezenlijking daarvan door de lidstaten, zoals in het verslag-Kok beschreven staat, tonen aan dat Europese monopolies haast hebben bij de toepassing van de middeleeuwse arbeidsvoorwaarden van tijdelijkecriticamos abiertamente el informe Kok sobre la revisión provisional de la Estrategia de Lisboa, sobre todo en vista del
wij hebben felle kritiek op het verslag-Kok, vooral waar in dit verslag wordt aangedrongen op meer “mededinging”,presentamos una propuesta basada en el informe Wim Kok, y los Estados miembros la rechazaron.
hebben we een voorstel gedaan dat op het rapport van Wim Kok was gebaseerd; het werd niet aangenomen door de lidstaten.La Presidencia de Luxemburgo se enfrenta a la pesada tarea de reformar el Pacto de Estabilidad y la aplicación de las conclusiones del informe Wim Kok.
Het Luxemburgs voorzitterschap staat voor de zware taak om het stabiliteitspact te hervormen en de conclusies van het verslag van Wim Kok in praktijk te brengen.El informe Kok resalta acertadamente la necesidad de que los Estados miembros europeos se coordinen mejor.
In het verslag-Kok wordt terecht benadrukt dat de lidstaten van de Unie een betere coördinatie moeten nastreven.
