INTRODUCÍA - vertaling in Nederlands

• introduceerde
• werd ingevoerd
• was ingevoerd
• geïntroduceerd

Voorbeelden van het gebruik van Introducía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siguió aplicando medidas correctoras al tiempo que introducía un plan de acción sobre racionalización
ging door met het uitvoeren van corrigerende maatregelen alsmede het introduceren van een actieplan voor rationalisering

respetaba la identidad de las dos partes, e introducía la noción de dialogo permanente entre los pueblos,
respecteren ze de identiteit van de twee partijen, introduceert hij de het begrip van de permanente dialoog tussen de volkeren,

El Parlamento reconoció este problema en su enmienda nº 76, que introducía un nuevo artículo para exigir el acuerdo voluntario y previo de la persona donante, como condición previa para solicitar una patente.
Het Parlement erkende dit probleem in zijn amendement 76, dat een nieuw artikel invoerde, dat vrijwillige en geïnformeerde instemming van de persoon van herkomst vereiste als voorwaarde voor een octrooiaanvraag.

esta persona contactó con la editorial del periódico afirmando que, cuando introducía su nombre y apellidos en el motor de búsqueda de Google,
de uitgever van de krant en stelde dat, wanneer hij zijn naam en familienamen invoerde in de zoekmachine van Google, een verwijzing verscheen

Ese mismo Gobierno, en su escrito de 30 de agosto de 2000, puso en conocimiento de la Comisión explícitamente el hecho de que el artículo 9 del proyecto de ley OEPS introducía un suplemento de precio.
Volgens de Nederlandse regering is de Commissie bij brief van 30 augustus 2000 expliciet in kennis gesteld van het feit dat een tariefopslag zou worden ingevoerd bij artikel 9 van het ontwerp van de OEPS.

en el abandono progresivo del marxismo, sino y sobre todo, en la hipocresía que introducía en la vida de la organización.
het geleidelijke opgeven van het marxisme, maar vooral door middel van de schijnheiligheid die het binnenbracht in het leven van de organisatie.

de la virginidad de las jóvenes que introducía la vieja.
de maagdelijkheid van de meisjes die het oudje binnen bracht.

un nuevo modelo hospitalario que introducía la importancia del espacio abierto y el soleamiento en el tratamiento de los pacientes.
het belang van de open ruimtes en zonlicht introduceerde in de behandeling van patiënten.

un nuevo modelo hospitalario que introducía la importancia del espacio abierto y el soleamiento en el tratamiento de los pacientes.
het belang van de open ruimtes en zonlicht introduceerde in de behandeling van patiënten.

demográficos que la zona metropolitana de Madrid introducía, y su configuración como comunidad uniprovincial.
demografische onevenwichtigheden die Madrid metropolitan area geïntroduceerd, en de configuratie als uniprovincial gemeenschap.

un nuevo modelo hospitalario que introducía la importancia del espacio abierto y el soleamiento en el tratamiento de los pacientes.
het belang van de open ruimtes en zonlicht introduceerde in de behandeling van patiënten.

demográficos que la zona metropolitana de Madrid introducía, y su configuración como comunidad uniprovincial.
demografische onevenwichtigheden die Madrid metropolitan area geïntroduceerd, en de configuratie als uniprovincial gemeenschap.

dados los fuertes desequilibrios sociales, económicos y demográficos que Madrid introducía, y su configuración como comunidad uniprovincial.
economische en demografische onevenwichtigheden die Madrid metropolitan area geïntroduceerd, en de configuratie als uniprovincial gemeenschap.

económicos también demográficos que la zona metropolitana de Madrid introducía, también su configuración como comunidad uniprovincial.
demografische onevenwichtigheden die Madrid metropolitan area geïntroduceerd, en de configuratie als uniprovincial gemeenschap.

Considerando que el anexo II de la Directiva 87/102/CEE introducía una fórmula matemática para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras
Overwegende dat in bijlage II van Richtlijn 87/102/EEG een wiskundige formule voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage is ingevoerd en dat in artikel 1 bis, lid 2,

El razonamiento contenido en los considerandos del Reglamento nº 1437/2007 del Consejo(que introducía modificaciones importantes en el Reglamento nº 1290/2005 del Consejo)
De motivering in de considerans van verordening nr. 1437/2007 van de Raad(waarbij de relevante wijzigingen van verordening nr. 1290/2005 van de Raad zijn ingevoerd) en verordening nr. 259/2008 van de Commissie is toereikend,

Sin embargo, habría sido positivo que al mismo tiempo que se introducía el sistema de target para pagos de superior cuantía,
Nochtans zou het goed zijn geweest als er tegelijkertijd met het TARGET-systeem voor grote betalingen ook een TARGET-systeem voor kleine betalingen en retailbetalingen zou zijn ingevoerd, want technisch is dat mogelijk.

Con el fin de facilitar la transición de una fase a otra, la Directiva introducía un"mecanismo de flexibilidad" que permitía a los fabricantes de tractores comercializar una cantidad limitada de tractores cuyos motores estuviesen calibrados según los límites de emisiones permitidas durante la fase anterior.
Voor een gemakkelijker overgang van de ene naar de volgende fase wordt bij de richtlijn een flexibele regeling ingevoerd, die de trekkerfabrikanten toestaat een beperkt aantal trekkers in de handel te brengen met motoren die nog aan de emissiegrenswaarden uit de vorige fase voldoen.

que quizá introducía el monje escrupuloso subsanando lo que interpretaba
misschien aangebracht door een overijverige monnik die verbeterde wat hij zag

el término[la evolución] que introducía en la ciencia perdería su filosófico y su único sentido verdadero
de theorie die hij in de wetenschap invoerde haar filosofische- en haar enige echte- betekenis zou verliezen