WAS INGEVOERD - vertaling in Spaans

• había sido introducida
• tras la introducción
• se había establecido
• importada
• hubieran sido incorporadas

Voorbeelden van het gebruik van Was ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

161 dorpen aan waar collectief eigendom door de boereneigenaars zelve was ingevoerd, voornamelijk tusschen 1855
las estadísticas de Tauride hallaron 161 aldeas en las que la posesión comunal había sido introducida por los mismos campesinos propietarios,

In beide gevallen werd geconstateerd dat er een adequaat, doeltreffend en transparant systeem was ingevoerd, dat de uitvoering in een vlot tempo verliep
En ambos casos se determinó que se había establecido un sistema de ejecución adecuado,

in het departement Charente-Maritime een regeling was ingevoerd, die verontreiniging en verslechtering van de leefgebieden
en el departamento de Charente-Maritime se había establecido un régimen jurídico con objeto de evitar la contaminación

het voorlopig verbod op BST was ingevoerd om redenen van sociaaleconomische aard.
la moratoria sobre la BST se había establecido por motivos de índole socioeconómica.

men er fout aan heeft gedaan om de compensatiemethode, die in plaats van het marktstelsel was ingevoerd, niet te indexeren.
es un error que no se haya fijado un índice para el método de compensación que se introdujo en lugar del sistema de mercado.

Gemeenschap die voortvloeide uit de vervanging van het stelsel van de financiële bijdragen van de Lid-Staten dat bij de Verdragen van Rome van 1957 was ingevoerd.
en sustitución del sistema de contribuciones financieras de los Estados miembros establecida en los Tratados de Roma de 1957.

de exclusieve distributie in apotheken, die door de fabrikanten was ingevoerd, een waarneembare invloed op de handel binnen de Gemeenschap had.
justificado que los sistemas de distribución exclusiva en farmacia aplicados por los fabricantes tienen efectos apreciables sobre el comercio intracomunitário.

Deze coördinatie was, nadat bij richt lijn van de Raad van 25 februari 1964( PB 56/1964) vrijheid van vestiging en dienstverlening was ingevoerd voor bemiddelaars in handel,
Esta coordinación resultaba necesaria tras la introducción de la libertad de establecimiento

(2) Naar aanleiding van de eerdere ontdekking van sporen van lichaamsvreemde groeibevorderende hormonen in vlees dat uit de Verenigde Staten van Amerika was ingevoerd, is bij Beschikking 1999/302/EG van de Commissie(4)
(2) Tras el reciente descubrimiento de restos de hormonas xenobióticas de potenciación del crecimiento en la carne importada de Estados Unidos de América,

Deze coördinatie was, nadat bij richtlijn van de Raad van 25 februari 1964(PB nr. 56/1964) vrijheid van vestiging en dienstverlening was ingevoerd voor bemiddelaars in handel,
Esta coordinación resultaba necesaria tras la introducción de la libertad de esta blecimiento

nr. 880/92 was ingevoerd, met name door een gegradueerd milieukeur in te voeren
n" 880/92 introduciendo, en particular, una etiqueta ecológica graduada

per jaar het aantal voorhanden documenten en het aantal documenten waarvan de integrale tekst was ingevoerd.
el número de unidades documentales presentes y el número de documentos de los que se ha incorporado el texto íntegro.

dit deposito was ingevoerd bij decreet van 27 mei 1981 en in september van
este depósito fue establecido por decreto el 27 de mayo de 1981

een nood- of"dwang" wachtwoord was ingevoerd.
sea indescifrable borrar el disco duro antes de viajar, desinstalar aplicaciones de redes sociales, dejar que se agote la carga de la batería del dispositivo o incluso borrar el dispositivo si"> contraseña de emergencia o"coacción" fue ingresado.

(2) Naar aanleiding van de eerdere ontdekking van sporen van lichaamsvreemde groeibevorderende hormonen in vlees dat uit de Verenigde Staten van Amerika was ingevoerd, is Beschikking 94/360/EG gewijzigd bij Beschikking 1999/302/EG van de Commissie(4)
(2) A raíz del reciente descubrimiento de rastros de hormonas xenobióticas de potenciación del crecimiento en la carne importada de los Estados Unidos de América, la Decisión 1999/302/CE de la Comisión(4)

later toch als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kon worden beschouwd nadat die afwijking was ingevoerd.
apartado 1, válida para ese período, pudiera considerarse compatible posteriormente, si se introdujera dicha excepción. En consecuencia, procede desestimar la alegación de la Comisión a este respecto.

De informatie die door de Gebruiker is ingevoerd, is bindend
La información ingresada por el Usuario lo compromete

Nadat de reparatie-aanvraag is ingevoerd, worden de DHL-vervoersdocumenten automatisch aangemaakt.
Tras introducir la solicitud de reparación, los documentos de transporte DHL se crean automáticamente.

Ondertitels die zijn ingevoerd tijdens de live-sessie of later zijn toegevoegd door een moderator.
Subtítulos ingresados durante la sesión en vivo o agregados luego por un moderador.

In de Gemeenschap is ingevoerd, of.
Importados en la Comunidad, o.