WAS INGEVOERD - vertaling in Frans

• ont été importés
• mis en place
• introduit
• avait été instauré

Voorbeelden van het gebruik van Was ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de farmaceutische ondernemingen, die reeds was ingevoerd bij artikel 191 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
déjà instaurée par l'article 191 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance soins de santé et indemnités.

van de farmaceutische ondernemingen, die reeds was ingevoerd bij artikel 191 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
déjà instaurée par l'article 191 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance soins de santé et indemnités.

in andere gevallen waren zij te wijten aan wijzigingen in het regeringsbeleid betref fende het financieren van het vervoer, dat was ingevoerd om het hoofd te bieden aan de recessie.
sur le marché du travail, mais dans d'autres ils étaient dûs aux changements dans la politique gouvernementale sur le financement des transports qui avait été introduite pour faire face à la récession.

van artikel 50bis vernietigd, dat in de wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen was ingevoerd bij artikel 121 van de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen.
la Cour a annulé le paragraphe 3 de l'article 50bis, introduit dans la loi du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités par l'article 121 de la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales précitée.

vrijheid van vestiging en dienstverlening was ingevoerd voor bemiddelaars in handel,
la libre prestation des services avaient été instaurées pour les activités d'intermédiaires du commerce,

de Commissie stelde echter vast dat er wel kaliumchloride uit de Oekraïne naar de EG was ingevoerd en dat er ten minste één productie-installatie in de Oekraïne staat.
la Commission a établi que du chlorure de potassium ukrainien avait été importé dans la Communauté et qu'il y avait au moins un site de production en Ukraine.

hormonen in vlees dat uit de Verenigde Staten van Amerika was ingevoerd, is bij Beschikking 1999/302/EG van de Commissie( 4)
de traces d'hormones xénobiotiques de promotion de la croissance dans des viandes importées des États-Unis d'Amérique, la décision 1999/302/CE de la Commission(4)

Zaventem ingevolge een klacht van British Midland, een Britse luchtvaartmaatschappij die klacht had ingediend tegen dit stelsel dat bij koninklijk besluit van 22 december 1989 was ingevoerd op de luchthaven van Brussel.
British Midland, une compagnie aérienne britannique, eut déposé plainte contre ce système mis en place à l'aéroport de Bruxelles par l'arrêté royal du 22 décembre 1989.

lid 3, EG) bij de Commissie een steunregeling aangemeld die door de regio Sicilië was ingevoerd in het kader van regionale wet nr. 32 van 23 mei 1991 betreffende interventie in de landbouwsector hierna:. regionale wet nr. 32/91.
paragraphe 3, CE), un régime d'aides mis en place par la région de Sicile dans le cadre de la loi régionale n° 32, du 23 mai 1991(ci-après la«loi régionale n° 32/91»), concernant des interventions dans le secteur agricole.

bij de Commissie een steunregeling aangemeld die door de regio Sicilië was ingevoerd in het kader van regionale wet nr. 81 van 7 november 1995 betreffende diverse interventies in de landbouwsector hierna:. regionale wet nr. 81/95.
paragraphe 3, CE), un régime d'aides mis en place par la région de Sicile dans le cadre de la loi régionale n° 81, du 7 novembre 1995(ci-après la«loi régionale n° 81/95»), concernant plusieurs interventions dans le secteur agricole.

hormonen in vlees dat uit de Verenigde Staten van Amerika was ingevoerd, is Beschikking 94/360/EG gewijzigd bij Beschikking 1999/302/EG van de Commissie( 4)
de traces d'hormones xénobiotiques de promotion de la croissance dans des viandes importées des États-Unis d'Amérique, la Commission a modifié la décision 94/360/CE

overeenkomstig de regeling inzake de extra heffing op melk. die inmiddels was ingevoerd bij Verordening nr. 856/84 van de Raad.
au titre du prélèvement supplémentaire sur le lait qui avait été instauré entre temps par le règlement n° 856/84 du Conseil.

Deze beperking is ingevoerd om concurrentie met eigen services te voorkomen.
Cette restriction a été introduite pour éviter la concurrence avec les services propres.

Het EBI is ingevoerd met het Verdrag van Lissabon.
L'initiative citoyenne européenne(ICE) a été instaurée par le traité de Lisbonne.

Het Europees burgerinitiatief is ingevoerd met het Verdrag van Lissabon.
L'initiative citoyenne européenne(ICE) a été instaurée par le traité de Lisbonne.

Bestuur is ingevoerd en werkt goed.
La gouvernance est en place et en activité.

Als het vierde argument is ingevoerd in de ADDRESS functie.
Si le quatrième argument est entré dans le ADDRESS fonction.

Zijn de gebeurtenissen die zijn ingevoerd in mijn CGM-ontvanger zichtbaar in Dexcom CLARITY?
Les événements saisis dans mon récepteur MCG apparaîtront-ils dans Dexcom CLARITY?

Ditzelfde systeem is ingevoerd bij het vliegveld SABENA te Brussel(België).
Ce même système a été instauré par la SABENA à Bruxelles(Belgique).

Zelfs als Microsoft-account wachtwoord correct is ingevoerd, de toepassing mislukt.
Même si Microsoft compte le mot de passe est entré correctement, l'application échoue.