LA MANO - vertaling in Nederlands

• de hand
• de handen

Voorbeelden van het gebruik van La mano in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vigila la mano del hombre que camina a tu espalda.
Let op de hand van de man die achter je loopt.

Estira la mano en la que estoy.
Vertrouw op de hand die ik nu ben.

Tengo el honor de pedir la mano de su hermana en matrimonio.
Ik heb de eer u naar de hand van uw zuster te vragen.

¿Por qué se rasca la mano?
Waarom krauw je aan je hand?

Que me cortasen la mano fue placentero en comparación.
Mijn arm afsnijden was aangenaam hiermee vergeleken.

De hecho utilizamos cifras para la mano izquierda y letras para la mano derecha.
Dat waren cijfers voor de rechterhand en letters voor de linkerhand.

Se le dispara la mano y tira cosas.
Haar handje schiet uit en deelt klappen uit.

Quita la mano.¡Quita la mano!.
Haal je hand weg!

Qué tiene en la mano?
Wat heb je met je hand?

Tengo que pedir la mano de una jovencita.
Om een meisje ten huwelijk te vragen.

Todo sobre todo/ Salud/ Estrechar la mano:¿qué hacer?
Alles over alles/ gezondheid/ Handen schudden: wat te doen?

La mano, por favor.
Een handje alsjeblieft.

Se le fue la mano.
Liep 't wat uit de hand?

No tanto la mano, sino más bien otra parte del cuerpo.
Niet zozeer een handje, maar wel andere lichaamsdelen.

La mano del bebé en su mejilla.
Het handje van de baby tegen haar wang.

Levanten la mano quienes entienden el concepto de aislantes topológicos.
Handen omhoog, wie is er bekend met het begrip topologische isolator.

La maquina se negó a obedecer la mano que la guiaba.
De machine weigerde te gehoorzamen aan de hand die haar bestuurde.

La mano del Señor hace proezas».
De rechterhand van de HEERE doet krachtige daden.

Pero primero, besa la mano del amo.
Maar eerst kus je het hand van de meester.

Besa la mano del amo.
Kus het hand van de meester.