LA MARGEN - vertaling in Nederlands

• de jordaanoever
• de oever
• de marge

Voorbeelden van het gebruik van La margen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los ataques tuvieron lugar cerca de la ciudad de Ramala, en la Margen Occidental, capital de facto de la Autoridad Palestina(AP), donde el presidente Mahmud Abás
De terroristische aanslagen vonden plaats in de buurt van de stad Ramallah op de Westelijke Jordaanoever, de feitelijke hoofdstad van de Palestijnse Autoriteit(PA), waar president Mahmoud Abbas

La semana pasada, los palestinos declararon una huelga general en la Margen Occidental y la Franja de Gaza en protesta por dicha ley, que, según dicen,“elimina la solución de los dos Estados”.
Deze week verklaarden de Palestijnen een algemene staking op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook om te protesteren tegen deze wet, die, zo zeggen ze,"de tweestatenoplossing elimineert".

En la época de su construcción, la torre quedaba en una isla(a 200 metros de la margen del río Tajo) y efectuaba el control de los barcos que se aproximaban a Lisboa.
Hij werd gebouwd op een eiland(op 200 meter afstand van de oever van de Taag) en controleerde de boten die Lissabon binnenvoeren.

La actual oleada de apuñalamientos a judíos en Israel y la Margen Occidental es un intento de imitar a los terroristas del Estado Islámico,
De huidige golf aan steekpartijen op de Joden in Israël en de Westelijke Jordaanoever is een poging om de Islamitische Staat terroristen te imiteren die met behulp van messen veel moslims

Hamas tiene el apoyo del 55% de los palestinos de la Margen Occidental contra sólo el 38% de Abbas, y Hamas presume abiertamente de que podría destruir a Israel más fácilmente desde posiciones de disparo en la Margen Occidental.
Hamas heeft de steunvan 55% van de Palestijnen op de “Westelijke Jordaanoever” versus slechts 38% voor Abbas en Hamas schept er openlijk over op dat het Israël gemakkelijker vanuit posities op de “Westelijke Jordaanoever” zou kunnen vernietigen.

en el mismo año 1893 el reino de Siam cedió a Francia todos sus derechos sobre los reinos laosianos situados en la margen este del Mekong.
in hetzelfde jaar 1893 het koninkrijk Siam afgestaan aan Frankrijk alle rechten op de Laotiaanse koninkrijken gelegen aan de oostelijke oever van de Mekong.

rara vez se preocupan de protestar por los ataques a los periodistas palestinos que viven bajo el régimen de la Autoridad Palestina en la Margen Occidental.
is het belangrijk om op te merken dat het zelden zal protesteren tegen aanvallen op Palestijnse journalisten die onder de Palestijnse Autoriteit op de Westelijke Jordaanoever leven.

Cuando se produce un ataque en la parte este de Jerusalén o en la Margen Occidental, el comunicado menciona que«Jerusalén Este» y la Margen Occidental son«territorios palestinos ocupados ilegalmente por Israel».
Als er een aanval in het oostelijke deel van Jeruzalem of op de “Westelijke Jordaanoever” plaatsvindt, wordt in de verklaring vermeld dat “Oost-Jeruzalem” en de “Westelijke Jordaanoever” “illegaal door Israël bezette Palestijnse gebieden” zouden zijn.

El líder uscoque Stjepan Sorić destruyó en 1647 el puente de Krk con el cual Nečven estaba unido con la margen opuesta, donde se levantó la fortaleza Trošenj de la familia Šubić.
De leider van de Uskokken Stjepan Sorić heeft in 1647 de brug over de rivier de Krka vernietigd die Nečven met de andere oever heeft verbonden, waar het fort Trošenj van de familie Šubići zich bevond.

los judíos usan cerdos salvajes para expulsar a los campesinos palestinos de sus campos y hogares en la Margen Occidental.
Joden wilde zwijnen gebruiken om Palestijnse boeren van hun velden en uit hun huizen op de “Westelijke Jordaanoever” te verdrijven.

permitirá trasladarse a Israel, independientemente de que se establezca un Estado palestino en la Margen Occidental, la Franja de Gaza y Jerusalén Oriental o no.
er al dan niet een Palestijnse staat wordt opgericht op de Westelijke Jordaanoever, de Gazastrook en Oost-Jeruzalem.

vivir muchos años más con la realidad de tener dos Estados separados: uno en la Margen Occidental y otro en Gaza.
lang met de realiteit moeten leven dat ze twee aparte staten hebben- eentje op de “Westelijke Jordaanoever” en een andere in de Gazastrook.

acepten una solución que permita a Israel retener el control sobre ciertas partes de la Margen Occidental y Jerusalén Este.
een oplossing te aanvaarden die Israël in staat stelt controle over bepaalde delen van de Westelijke Jordaanoever en Oost-Jeruzalem te behouden.

el movimiento islamista sigue manteniendo una fuerte presencia en la Margen Occidental.
de radicaalislamitische beweging nog steeds sterk vertegenwoordigd is op de “Westelijke Jordaanoever”.

dominada por Hamas y la Autoridad Palestina de Abbas en la Margen Occidental, lo cual ha hecho complicado si no imposible hacer la paz.
de Palestijnse Autoriteit van Abbas op de Westelijke Jordaanoever verhinderd, wat het tot stand brengen van vrede heeft bemoeilijkt, zo niet onmogelijk gemaakt.

esta experiencia ahora debe ser copiada en la Margen Occidental.
deze ervaring nu moet worden gekopieerd op de Westelijke Jordaanoever.

Situada en la desembocadura del río Ness, en la margen sur del estuario de Moray,
Gelegen aan de mond van River Ness en op de zuidelijke oevers van de Moray Firth, is Inverness perfect

St-Laurent-de-Cognac: Situado en medio de las colinas boscosas Borderies en la margen derecha de la Charente, este pueblo tiene una fuente que una vez fue alimentado molinos y ahora alimenta un antiguo lavadero.
Saint-Laurent-de-Cognac: Temidden van de beboste heuvels Borderies op de rechter oever van de Charente, dit dorp heeft een bron die ooit aangedreven molens en nu feeds een oude wasserij.

Numerosos pequeños terremotos continúan a lo largo de la margen sur del Caldera de Long Valley(CA)(estación MCM)
Talloze kleine aardbevingen verder langs de zuidelijke rand van Long Valley Caldera(CA)(station MCM) en in de buurt

Fatah, la facción palestina que gobierna la Margen Occidental, encabezada por el presidente Mahmud Abás,
Fatah, de regerende Palestijnse fractie op de “Westelijke Jordaanoever” onder leiding van de PA-president Mahmoud Abbas,