LA PARTICULARIDAD - vertaling in Nederlands

• de bijzonderheid
• bijzondere
• de eigenaardigheid
• de specificiteit
• het specifieke karakter
• de eigenschap
• de eigenheid
• de particulariteit
• het kenmerk

Voorbeelden van het gebruik van La particularidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

arroz basmati tiende a no ser pegajoso, y tiene la particularidad de que suele volverse aún más largo mientras se cocina.
heeft basmati rijst de neiging niet kleverig te zijn en heeft het de eigenaardigheid die meestal nog langer wordt tijdens het koken.

La particularidad del mercado de la electricidad es que la central eléctrica marginal decide el nivel de precios.
Bijzonder aan de energiemarkt is dat de marginale krachtcentrale de prijs bepaalt.

Las líneas del RER(salvo la línea E) tienen la particularidad de atravesar París evitando correspondencias a los usuarios según su recorrido.
De lijnen van de RER(met uitzondering van lijn E) hebben als eigenschap dat ze Parijs doorkruisen, en zo de grote Parijse kopstations vermijden.

Tiene la particularidad de conservar una talla que representa un disco solar llamado trisquel
Het heeft het onderscheid van het houden van een omvang die een zonneschijf genaamd trisquel als een symbool van geluk,

Recuperar la sala tiene la particularidad de tener una cama de 160
Opnieuw de kamer heeft het onderscheid van die ofwel een 160 bed

Algunos de estos tienen la particularidad de ser blancos en la base
Sommige hebben het onderscheid dat ze wit zijn aan de basis

Esta Copa del Mundo tuvo la particularidad de ser la única hasta el momento en la cual ningún jugador marcó una tripleta o hat-trick.
Dit WK was het onderscheid van de enige tot nu toe, waarin geen enkele speler scoorde een hattrick of hat-trick.

La particularidad del aeropuerto de Pula es su sección VIP, donde los visitantes se les garantiza una total privacidad.
Bijzonderheid van het Pula luchthaven is de VIP-sectie waar de bezoekers kunnen rekenen op een volledige privacy.

Tiene la particularidad, rara en Francia,
Het heeft het onderscheid, zeldzaam in Frankrijk,

Este códec tiene la particularidad de hacer que la HD
Deze videocodec heeft als bijzonderheid dat hij HD en 3D sneller

La formulación Keranat™ tiene la particularidad de contener miliacina,
De formule Keranat™ heeft de bijzondere eigenschap dat het miliacine bevat,

Esta fue la particularidad del gobierno soviético, después de la victoria de la Revolución de Octubre.
Dit was een bijzonderheid van de eerste Sovjetregering na de overwinning van de Oktoberrevolutie.

La particularidad de la ciudad es irresistible para los admiradores y amantes de los monumentos históricos
De specialiteit van de stad is onweerstaanbaar voor liefhebbers van historische monumenten

Parentis en Born tiene la particularidad de ser la única localidad del norte de Las Landas que posee una plaza de toros.
Kenmerkend voor Parentis en Born is dat het de enige stad is in de noordelijke Landes die een arena heeft.

La particularidad de estas barras de carne es
Het unieke aan de repen is

Sin embargo, CDB Ol tiene la particularidad de que sólo contiene cannabidiol,
CBD Ol heeft echter het bijzondere kenmerk dat het alleen cannabidiol bevat,

Esta casa de moneda tiene la particularidad de haber sido la única oficial que se ha instalado fuera de Santiago en toda la historia de Chile.
Deze munt heeft het onderscheid van de enige officier die buiten Santiago werd geïnstalleerd in de geschiedenis van Chili.

Pero además, la pared acristalada tiene la particularidad de ser transparente a la radiación solar, la cual aporta gratuitamente el calor.
Maar de glazen wand heeft ook het onderscheid van transparant zijn voor zonnestraling die gratis warmte levert.

Significa poder disfrutar de la particularidad del lugar
Het betekent genieten van het bijzondere karakter van de plaats en een context

Pero toda sociedad basada en la producción de mercancías presenta la particularidad de que en ella los productores pierden el mando sobre sus propias relaciones sociales.
Maar iedere op warenproductie berustende maatschappij heeft het eigenaardige dat daarin de producenten de heerschappij over hun eigen maatschappelijke betrekkingen hebben verloren.