LAS APLICADAS - vertaling in Nederlands

• worden toegepast
• gelden
• van toepassing zijn

Voorbeelden van het gebruik van Las aplicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

iguales a las aplicadas a los Territorios de ultramar.
vergelijkbaar met de regeling voor de overzeese gebiedsdelen.

las autoridades decidieron aplicar en esa zona medidas de erradicación similares a las aplicadas en las zonas mencionadas en el punto 6.2 del anexo I de la Decisión 2003/634/CE.
westkust van Finland hebben de autoriteiten besloten tot soortgelijke uitroeiingsmaatregelen in dat nieuwe gebied als die welke in de gebieden in bijlage I, punt 6.2, bij Beschikking 2003/634/EG worden toegepast.

agroalimentarios procedentes de otros Estados miembros unas tolerancias máximas más restrictivas que las aplicadas a los productos nacionales.
agro-voedingsmiddelen uit andere Lid-Staten geen restrictiever maximale toleranties toe te passen dan die welke voor de nationale produkten gelden.

El Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía de 2005 establece condiciones para que las medidas de ayudas estatales se consideren ayudas existentes a partir de la fecha de adhesión similares a las aplicadas a la adhesión de los 10 nuevos Estados miembros en 2004.
Het Verdrag voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de EU( 2005) legt voor de erkenning van steunmaatregelen als bestaande steun op het tijdstip van de toetreding, voorwaarden vast die gelijklopen met de voorwaarden die in 2004 voor de tien nieuwe lidstaten werden toegepast.

de la coherencia entre las normas de seguridad aplicables en dichos países u organizaciones y las aplicadas en la UE;
EU-gegevens zouden toepassen en uit de mate van overeenstemming tussen de daar en de in de EU toegepaste veiligheidsvoorschriften;

la antigua Siria o tal vez hagan falta ahora soluciones más radicales del tipo de las aplicadas en Alemania y el Japón después de la segunda guerra mundial.
op neutrale grond samen te brengen. Of misschien zijn er nu radicalere oplossingen vereist, van het soort dat na de Tweede Wereldoorlog in Duitsland en Japan werd doorgevoerd.

disposiciones de control sean equivalentes a las aplicadas en la Comunidad o cumplan las normas reconocidas internacionalmente establecidas en las directrices del Codex Alimentarius, y establecerá una lista de estos países.
controleregelingen gelijkwaardig zijn aan die welke in de Gemeenschap worden toegepast, dan wel in overeenstemming zijn met de internationaal erkende normen die zijn vastgesteld in de richtsnoeren van de Codex Alimentarius, en stelt zij een lijst van deze landen op.

el traslado entre dos Estados miembros de subproductos animales de categoría 3 se regiría por normas tan estrictas como las aplicadas, de acuerdo con el artículo 48,
zou dus onderworpen zijn aan even strenge voorschriften als die welke krachtens artikel 48, lid 6, van laatstgenoemde verordening van toepassing zijn op de overbrenging van categorie 1-

las obras de arte e scenico,"> incluso las aplicadas a la industria., preveyendo que su valor artístico sea distinguido del carácter industrial iel producto al cual son asociadas".
zelfs wanneer deze werken wor den toegepast in de industrie, op voorwaarde dat hun kunstwaarde onderscheiden kan worden van het industrieel karakter van het pro dukt waarmee zij verbonden zijn".

menos exigentes que las aplicadas por todos los Estados miembros o, en cualquier caso, menos estrictas
de normen die alle lidstaten toepassen, of hoe dan ook minder streng zijn

menos exigentes que las aplicadas por todos los Estados miembros o, en cualquier caso, menos estrictas
de normen die alle lidstaten toepassen, of hoe dan ook minder streng zijn

menos estrictas que las aplicadas por todos los Estados miembros o, en cualquier caso, menos estrictas
de normen die alle lidstaten toepassen, of hoe dan ook minder streng zijn

fija normas para el desplazamiento nacional de animales de la especie bovina que son equivalentes a las aplicadas anteriormente en Dinamarca,
dat voorziet in voorschriften voor het binnenlands verkeer van runderen, die overeenkomen met die welke eerder zijn toegepast in Denemarken, Oostenrijk,

en virtud de los que estos países adoptarían medidas equivalentes a las aplicadas dentro de la Unión, con el fin de garantizar una fiscalidad efectiva de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses.
ervoor moeten zorgen dat deze landen maatregelen nemen die overeenkomen met die welke in de Gemeenschap zullen worden toegepast, zodat inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling belast worden..

Los servicios necesarios se reinician automáticamente al aplicar este paquete de actualizaciones.
Opnieuw opstarten De vereiste services worden automatisch opnieuw gestart wanneer u dit updatepakket toepast.

Mira lo que obtienes al aplicar de estas Sunnas que mantienes.
Zie wat je doet als je deze Soenna's toepast.

Es importante que al aplicar el producto la persona siga ciertos pasos.
Het is belangrijk dat de persoon die het product toepast bepaalde stappen volgt.

Los parámetros utilizados para el cálculo no se corresponden con los aplicados efectivamente en las zonas de aplicación de la submedida(véase el recuadro 4).
De voor de berekening gehanteerde parameters komen niet overeen met die welke daadwerkelijk worden toegepast in de gebieden waar de submaatregel wordt uitgevoerd(zie tekstvak 4).

Los derechos de aduana resultantes de una aproximación acelerada o suspendidos no podrán ser inferiores a los aplicados a la importación de los mismos productos procedentes de los demás Estados miembros.
De douanerechten die voortvloeien uit een versnelde aanpassing mogen niet lager zijn dan die welke worden toegepast bij invoer van dezelfde produkten uit de andere Lid-Staten.

Cualquier recargo aplicado será igual a los aplicados por todas las agencias de viajes, en función del momento de la cancelación.
Alle kosten die van toepassing zijn zullen hetzelfde zijn als die door alle reisbureaus worden toegepast afhankelijk van het tijdstip van annulering.