WERDEN TOEGEPAST - vertaling in Spaans

• se aplicaron
• se utilizaron
• aplicación
• se aplicaban
• se aplicaran
• se aplican
• se utilizaban
• se practicaban
• habrán de aplicarse

Voorbeelden van het gebruik van Werden toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze werden overal toegepast, voor zover u weet,
¿se aplicaban en todas partes, que usted sepa,

Hij wilde dat ook hier de Tridentijnse overeenkomsten werden toegepast, net als men eiste van Catalina de Médicis in Frankrijk tegen de adel van de Franse Hugenoten.
El Rey quería aplicar los acuerdos tridentinos, como había exigido a Catalina de Médicis en Francia contra la nobleza hugonota francesa.

Brede vloerdelen werden traditioneel toegepast in rustieke omgevingen,
Tradicionalmente usadas en entornos rústicos,

dit gewoon nieuwe termen waren die werden toegepast om geleidelijk een sterke basis van kennis,
estos solo eran términos nuevos aplicados para construir gradualmente una sólida base de conocimiento,

De knopen werden toegepast op de kanten van kleding in de jaren '30
Los botones fueron aplicados a los lados de vestidos en los años 30

De genoemde zonden werden toegepast op andere mensen, er werden geen
Los pecados mencionados fueron aplicados a otra gente, no se hicieron correcciones de ninguna clase,

Nochtans, toen de hogere krachten tijdens lithografie werden toegepast, verplaatste AFM de originele molecules van SAM.
Sin Embargo, cuando fuerzas más altas eran aplicadas durante la litografía, el AFM dislocó las moléculas originales del SAM.

Bovendien blijkt dat een aantal andere maatregelen die in 1983 en 1984 werden toegepast, en die een nadelig effect hadden op de prijs van ondermelk, nu ook zijn afgeschaft.
Además resulta que ya se han suprimido una serie de otras medidas aplicadas en 1983 y 1984 que afectaban negativamente al precio de la leche descremada.

Belangrijke inspanningen werden toegepast ontwikkelen en verfijnen chirurgische benaderingen die ischemische en reperfusie schade in
Un esfuerzo importante se ha aplicado para desarrollar y refinar los métodos quirúrgicos que producen los eventos isquémicos

De EBA probeerde er derhalve voor te zorgen dat minimumniveaus van stress werden toegepast(zie tekstvak 1).
De garantizar que se aplicaran niveles mínimos de tensión(véase el recuadro 1).

Gevallen waarin geen of onvoldoende correcties werden toegepast 6.2. en 6.3.
Casos en que no se aplicaron correcciones o las correcciones aplicadas fueron insuficientes 6.2. y 6.3.

Hof in de zaken Piau en Meca Medina waren de eerste waarin de communautaire mededingingsregels op de sportsector werden toegepast.
Meca Medina fueron las primeras sentencias del Tribunal que aplicaron las normas de competencia de la CE al sector.

voor de verbetering waarvan hun eigen nieuwste ontwikkelingen werden toegepast.
remolques a la producción en serie, para cuya mejora se han aplicado sus últimos desarrollos.

fortificatietechnieken bestudeerden die later ook in Mecklenburg werden toegepast.
técnicas de fortificación moderna, que ellos posteriormente aplicaron a Mecklemburgo.

(e) de potentiële praktijken met betrekking tot fiscale planning die door entiteiten werden toegepast om de DDB te ontwijken.
Las prácticas de planificación fiscal potenciales que aplicaron las entidades para evitar el pago del ISD;

Verdere financiële correcties inzake de productiesteun voor olijfolie werden toegepast in 2007 en 2008.
Se han aplicado otras correcciones financieras relativas a las ayudas a la producción de aceite de oliva en 2007 y 2008.

Deze exporterende producent voerde aan dat de wisselkoersen die werkelijk werden toegepast, hadden moeten worden gebruikt.
Este productor exportador alegó que hubieran debido utilizarse los tipos de cambio aplicados realmente.

Ze stelde vast dat de lagere dumpingmarges grotendeels het gevolg waren van de gestegen uitvoerprijzen die minstens al twee jaar werden toegepast.
Se constató que los márgenes de dumping más bajos se debían en gran parte a unos precios de exportación cada vez mayores, aplicados durante al menos dos años.

Je zal zien dat de color en padding waarden van de derde regel werden toegepast, maar de background-color waarde niet.
Verás que se han aplicado los valores de color y padding de la tercera regla pero no el de background-color.

In klinisch onderzoek waren de renale effecten van celecoxib gelijk aan die van de NSAIDs die als comparator werden toegepast.
Los ensayos clínicos con celecoxib han mostrado unos efectos renales similares a los observados con los AINE utilizados como comparadores.