WERDEN TOEGEPAST - vertaling in Duits

• angewandt wurden
• Anwendung fanden
• eingesetzt wurden
• umgesetzt wurden
• angewandten
• galten
• angewendet wurden
• angewandt werden
• angewandt worden
• der Anwendung

Voorbeelden van het gebruik van Werden toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de waterwerken werden methoden toegepast die het evenwicht in de rivier- en bosecosystemen voor altijd hebben verstoord.
Die bei den Wasserbaumaßnahmen eingesetzten Verfahren haben zu einer dauerhaften Störung des Gleichgewichts in den Ökosystemen der Flüsse und Wälder geführt.

Delen van het album werden ook toegepast als filmmuziek bij de Franse filmkomedie Je te tiens, tu me tiens
Teile des Albums fanden auch als Filmmusik zur französischen Filmkomödie Je te tiens,

De slicone pakking en siliconen doorvoertule werden toegepast voor draadsamenstellingen, die werden gebruikt voor de assemblage van de klant aan hun tegenpartij op basis van waterdichte oplossing.
Die slicone Dichtung und Silikon Durchführungstülle für Drahtanordnungen aufgebracht, die auf Basis von wasserdichter Lösung für die Kunden Zusammenbauen zu ihrem Gegenstück verwendet.

Bovendien, doordat deze doorbraken nu over de hele wereld werden toegepast, had de Scientology populatie zich in slechts tien maanden verdubbeld.
Außerdem hatte sich mit diesen Erkenntnissen, die nun weltweit in Anwendung sind, die Zahl der Scientologen in nur zehn Monaten verdoppelt.

De minimumprijzen bij uitvoer, die eventueel door de Lid-Staten werden toegepast gedurende de drie jaren voorafgaande aan het jaar van vaststelling van de minimumprijzen.
Der Mindestpreise bei der Ausfuhr, die gegebenenfalls von den Mitgliedstaaten während der drei dem Jahr der Festsetzung der Mindestpreise vorangegangenen Jahre angewandt worden sind;

die in de tijd van de Sovjetunie willekeurig werden toegepast.
sie während der sowjetischen Zeit willkürlich ausgelegt wurden.

In 2001 werd ook belangrijke vooruitgang geboekt bij vele van de corrigerende maatregelen die in 2000 werden toegepast.
Deutliche Fortschritte wurden zudem 2001 bei vielen Abhilfemaßnahmen erzielt, die im Jahr 2000 festgelegt worden waren.

de richtlijn moest worden uitgevoerd, de voergeschreven parameters nog steeds niet werden toegepast.
15 Jahre nach der Frist für die Umsetzung der Richtlinie die verpflichtenden Parameter immer noch nicht eingehalten werden.

Voor deze produkten wordt een volledige afbraak voorgesteld van de positieve afwijkingen waarbij toch al geen MCB's werden toegepast.
Für diese Fälle wird ein vollständiger Abbau der positiven Abweichungen(ohne Anwendung von WAB) vorgeschlagen.

zoals ze tot nu toe werden toegepast, geen bevredigende resultaten kunnen opleveren.
sie jedenfalls bisher gehandhabt wurden, nicht ausreichen, um befriedigende Ergebnisse zu erzielen.

zou aanzienlijk verbeteren indien uniforme collisieregels werden toegepast op de vermogensstelsels van paren in de hele Europese Unie.
würde sich deutlich erhöhen, wenn in der Europäischen Union einheitliche Kollisionsnormen für die Güterstände von Paaren gelten würden.

waarbij de EU-regels op basis van de EGKS-instrumenten werden toegepast.
sie die auf den EGKS-Instrumenten basierenden EU-Regeln anwandte.

van langdurig werklozen en evaluatie van maatregelen die in de Gemeenschap werden toegepast.
die in der Gemeinschaft zur Lösung dieser Probleme vorgenommenen Maßnahmen zu bewerten.

Toch werden voor de Coupé enige vernieuwingen bedacht die later ook bij de Berlina werden toegepast.
Allerdings wurden für das Coupé einige Neuerungen entwickelt, die ihrerseits bald für die Limousine übernommen wurden.

bij deze vergelijking in het voorlopige stadium sommige correcties in verband met de afwerking van het product niet werden toegepast.
bei diesem Vergleich einige notwendige Berichtigungen im Hinblick auf die Endbearbeitung der Ware in der vorläufigen Untersuchung nicht vorgenommen wurden.

In de Karolingische periode werden vooral kerkelijke gebouwen opgericht, waarbij twee soorten bouwstijlen werden toegepast: de basilicabouw
Neben dem übergeordneten Sozialisierungsgesetz wurden als erste Anwendung zwei Gesetze für die Bergbauindustrie,

De behandeling werd uitgevoerd volgens een nultolerantie-strategie met de Lely Meteor balsem en verbanden werden toegepast.
Die Vorgehensweise erfolgte gemäß des Null-Toleranz-Prinzips mit Lely Meteor Balm und dem Anlegen eines Verbandes.

De Commissie gaat ervan uit dat Boël/Trébos,FBC/ TFE en Arbed de afspraken na het eerste jaar waarin zij werden toegepast, d.w.z. na juni 1984, niet meer nakwamen.
Die Kommission geht davon aus, daß Boël/Trébos, FBC/TFE und ARBED die Absprachen nach dem ersten Jahr ihrer Anwendung, d. h. nach Juni 1984, nicht mehr einhielten.

Slowakije de maatregelen die in 1997 werden toegepast op consumptieijs en aardappelen,
die 1997 auf Speiseeis und Kartoffeln angewandt wurden, aufgehoben hat,

het gebied van kartels, concentratiecontrole en staatssteun- de belangrijkste instrumenten van het Europese mededingingsbeleid- in 2006 werden verbeterd en daadwerkelijk werden toegepast.
Beihilfevorschriften -die wichtigsten Instrumente der europäischen Wettbewerbspolitik -im letzten Jahr verbessert und nutzbringend angewandt wurden.