SE APLICARON - vertaling in Nederlands

• werden toegepast
• zijn toegepast
• werden aangebracht
• van toepassing waren
• golden
• werden afgedwongen
• worden toegepast
• werd toegepast
• gelden

Voorbeelden van het gebruik van Se aplicaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las luces plásticas de la salida de emergencia de la vivienda del hombre corriente se aplicaron en salida del pasillo.
In werking stellend de nooduitganglichten van de mensen plastic die huisvesting in ganguitgang worden toegepast.

merece la pena mencionar algunos en los que se aplicaron de forma sistemática u original.
opnoemen waar deze op systematische of originele wijze zijn toegepast.

El Congreso del Consejo Europeo de 16 de julio de 2004 constató que estas exigencias"no se aplicaron a ninguno de los partidos existentes".
Het Congres van de Raad van Europa heeft op 16 juli 2004 geconstateerd dat"deze rechten op geen van de bestaande partijen worden toegepast".

Esto está autorizado por las“leyes especiales” como las que se aplicaron en Irlanda del Norte durante años.
(4) Dankzij ‘speciale' wetten zoals die jarenlang in Noord-Ierland zijn toegepast.

En la tabla, aparecen las cuentas actualmente vinculadas a una cuenta de administrador en las que se aplicaron ofertas promocionales de Partners en los últimos 90 días.
In de tabel ziet u de accounts die momenteel onder het manageraccount vallen en waarop in de afgelopen negentig dagen een promotie-aanbieding van Partners is toegepast.

Verá la lista de instancias de WordPress alojadas en el servidor y si se aplicaron o no las medidas de seguridad críticas y recomendadas.
U ziet nu de lijst met WordPress-instanties die op de server worden gehost, waarbij is aangegeven of er wel of niet kritieke en aanbevolen beveiligingsmaatregelen op zijn toegepast.

Esto ha sucedido incluso cuando dichas medidas se aplicaron largo tiempo después del ejercicio examinado.
Dit geschiedde zelfs wanneer dergelijke corrigerende maatregelen pas lang na het betrokken jaar waren getroffen.

Después de que se aplicaron los desempates, el campeonato fue otorgado a Bruzón
Na het toepassen van de tie-breaks werd het kampioenschap aan Bruzon toegewezen

Pues los mercados Se Aplicaron los servicios de los Materiales continúan experimentar cambios espectaculares,
Aangezien de markten Toegepaste Materialen dient blijf dramatische veranderingen ondergaan,

En 2019 se aplicaron prohibiciones de circulación en 10 ciudades,
In 2019 werden er rijverboden ingevoerd in 10 steden, zoals Lyon, Marseille, Parijs,

Para algunos administradores, los cambios de metadatos pueden se aplicaron automáticamente cuando WSUS sincronizados con los servidores de Microsoft Update en octubre.
Voor sommige beheerders wijzigingen in metagegevens toegepaste automatisch wanneer WSUS wordt gesynchroniseerd met de servers van Microsoft Update in oktober.

Estas disposiciones se aplicaron por primera vez al Presidente y a los demás Miembros de la Comisión cuyo mandato se inició el 7 de enero de 1995.
Deze bepalingen waren voor het eerst van toepassing voor de voorzitter en de overige leden van de Commissie wier ambtsperiode op 7 januari 1995 is aangevangen.

Los precios de orientación fijados así se aplicaron desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 1986.
De aldus vastgestelde oriëntatieprijzen zijn van toepassing van 1 maart tot 31 december 1986.

Nunca debe mantener cualquier cambio en su PC que se aplicaron sin su contenido y Search 123 no es una excepción.
Je moet nooit houden alle wijzigingen op uw PC die werden uitgevoerd zonder dat uw inhoud en Search 123 is geen uitzondering.

Zimbabwe está atravesando dificultades económicas desde que se aplicaron políticas contra los blancos que incluían la expropiación de tierras.
Zimbabwe ondervindt economische tegenspoed sinds het toepassen van anti-wit beleid dat de onteigening van land omvatte.

Componentes similares, a lo largo de muchos años se aplicaron con éxito en la medicina popular para el tratamiento de problemas gastrycznych.
Dezelfde componenten voor vele jaren met succes gebruikt in de volksgeneeskunde voor de behandeling van problemen gastrycznych.

Todas estas cosas se aplicaron al corsé en sí,
Deze dingen waren allemaal van toepassing op het korset zelf,

Las medidas para la mejora de las infraestructuras de carreteras se aplicaron a través de un importante programa en el que sólo se utilizaron los créditos del FEDER.
De acties betreffende de verbetering van de weginfrastructuur worden uitgevoerd via een groot programma waarvoor alleen steun wordt verleend uit het EFRO.

Las técnicas especializadas de construcción aquí desarrolladas se aplicaron en todo el globo, en las colonias portuguesas,
De hier ontwikkelde gespecialiseerde bouwtechnieken werden in de hele wereld toegepast in de Portugese koloniën,

En todas partes se aplicaron persianas más calefacción por suelo radiante,
Overal zijn rolluiken toegepast plus vloerverwarming,