VAN TOEPASSING WAREN - vertaling in Spaans

• eran aplicables
• se aplicaban
• eran de aplicación
• fueran aplicables
• se aplicaron
• estaban en vigor

Voorbeelden van het gebruik van Van toepassing waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hun regels alleen op de eurozone van toepassing waren, dan zouden we de eurogroep actiever in haar besluit kunnen steunen om de beginselen te versterken die aan haar monetaire unie ten grondslag liggen.
sus normas solo fueran aplicables a la zona del euro, podríamos apoyar más activamente al Grupo del Euro en su decisión de reforzar los principios que sostienen su unión monetaria.

voldoet aan alle regelgevingshandelingen die van toepassing waren ten tijde van productie;
cumple con todos los actos reguladores que eran aplicables en el momento de su producción;

hun aannames in dit geval niet van toepassing waren en passen ze die overeenkomstig aan.
sus suposiciones no se aplicaron en este caso, y las ajustan en consecuencia.

de bepalingen van de Kaderrichtlijn Water niet van toepassing waren op de gecontroleerde projecten en de periode 1994-2006.
las disposiciones de la Directiva marco sobre el agua no eran aplicables a los proyectos y al período(1994-2006) auditados.

Het bedrag aan in- of uitvoerrechten wordt vastgesteld op basis van de regels voor de berekening van die rechten die van toepassing waren op het tijdstip waarop de douaneschuld is ontstaan.
El importe de los derechos de importación o de exportación será determinado con arreglo a las reglas de cálculo de los derechos que fueron aplicables a las mercancías en cuestión en el momento en que nació la deuda aduanera relativa a dichas mercancías.

Vanaf 1 januari 1986 is het samenstel van bepalingen betreffende het uitoefenen van de in lid 1 bedoelde visserijactiviteiten identiek aan die welke onmiddellijk vóór de inwerkingtreding van de onderhavige Akte van toepassing waren.
Desde el 1 de enero de 1986 el conjunto de las disposiciones relativas al ejercicio de las actividades de pesca contempladas en el apartado 1 permanecerán idénticas a las que fueren aplicables inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Acta.

deze maatregelen na de toetreding niet meer van toepassing waren.
bien mediante decisión de la Comisión por no ser aplicables tras la adhesión.

Blijven de bepalingen die van toepassing waren op het tijdstip dat de goederen onder deze regeling werden geplaatst van toepassing tot op het ogenblik dat de goederen aan deze regeling worden onttrokken na de datum van toetreding.
Continuarán aplicándose las disposiciones en vigor en el momento en el que el bien hubiera sido colocado bajo este régimen hasta la salida del bien de este régimen después de la fecha de adhesión.

Blijven de bepalingen die van toepassing waren op het tijdstip dat de goederen onder deze regeling werden geplaatst van toepassing tot op het ogenblik dat de goederen aan deze regeling worden onttrokken na de datum van toetreding.
Continuarán aplicándose las disposiciones vigentes en el momento en que el bien hubiera sido colocado bajo este régimen hasta la salida del bien de este régimen después de la fecha de adhesión.

IV- Toezicht op staatssteun steunmaatregelen van toepassing waren, diende de Commissie haar beschikking rechtstreeks op artikel 87,
Al no ser de aplicación ni las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente

De bijzondere maatregelen met betrekking tot salmonella die voor de inwerkingtreding van deze verordening van toepassing waren op de verzending van levende dieren naar Finland
Las medidas especiales relativas a la salmonela que se habían aplicado a animales vivos enviados a Finlandia y a Suecia antes

Ten eerste wordt in een aantal amendementen voorgesteld praktijken in het Reglement op te nemen die reeds in deze zittingsperiode van toepassing waren. Zo zijn de leden verplicht een verklaring te ondertekenen waaruit blijkt dat van onverenigbaarheid geen sprake is..
En algunas de las enmiendas se propone, en primer lugar, incluir en el Reglamento prácticas ya aplicadas en esta legislatura como, por ejemplo, la obligación de firmar las declaraciones relativas a la incompatibilidad y a los intereses financieros.

Herverwijzing is verboden(lid 1), behalve wanneer het aangewezen recht dat van een niet-lidstaat is waarvan de regels van internationaal privaatrecht, indien zij van toepassing waren, het recht van een ander land zouden aanwijzen(lid 2).
Se prohíbe el reenvío(apartado 1), salvo si la ley designada es la de un Estado no miembro cuyas normas de Derecho internacional privado, de ser aplicables, designarían la ley de otro país(apartado 2).

dan had zelfs Hodgson moeten toegeven dat geen van de gebruikelijke motieven voor fraude van toepassing waren.
entonces incluso Hodgson tenía que admitir que no aplicaba ninguno de los motivos usuales para fraude.

in Portugal op deze produkten van toepassing waren, of die een gehele of gedeeltelijke terugbetaling van deze rechten
exacciones de efecto equivalente que les eran aplicables en España o en Portugal, o que se hayan

aan het onderzoek mede, en beweerde tijdens dit onderzoek niet langer met dumping in de Gemeenschap in te voeren en verzocht om intrekking van de maatregelen die op zijn uitvoer van toepassing waren.
durante la investigación este productor alegó que sus ventas a la Comunidad ya no eran objeto de dumping y que las medidas aplicadas a sus exportaciones debían retirarse.

Ezechiëls profetieën over Israël van toepassing waren op het hedendaagse geestelijke Israël.
las profecías de Ezequiel acerca de Israel aplicaban al Israel espiritual hoy.

aard van deze sector, waarin tot aan 2005 quota op de invoer van schoenen van toepassing waren, een belangrijke factor waarmee rekening moest worden gehouden bij het bepalen van de juiste hoogte van de op te leggen heffingen.
donde las cuotas de importación de calzado eran aplicables hasta 2005, este era un factor importante que debía tenerse en cuenta al determinar el nivel adecuado de aranceles que había que aplicar.

Indien er vóór de inschrijving van de SE in een of meer van de deelnemende vennootschappen een of meer vormen van medezeggenschap van toepassing waren die minder dan 25% van het totale aantal werknemers van de deelnemende vennootschappen bestreken
Si, antes del registro de la SE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las sociedades participantes que afectasen

de uitbreiding van regels die aanvankelijk slechts van toepassing waren op leden van eenzelfde stam zouden voeren naar de vorming van een wereldeconomie.
la extensión a los extraños de las reglas que sólo eran aplicables a los miembros de la misma tribu tendería a la formación de una economía mundial.